Diferencias entre el español de Ecuador y Puerto Rico
🇪🇨 Ecuador y 🇵🇷 Puerto Rico hablan el mismo idioma, pero al menos 51 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (ñiño / miquillo); bombilla (sorbete / foco); broma (vacilada / puntillazo). Además, 30 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Ecuador: darse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho.
En Puerto Rico: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En Ecuador: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Puerto Rico: fruto del naranjo, un hesperidio de color naranja y forma esférica, formado por seis a doce gajos o carpelos, divididos por una fina….
En Ecuador: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Puerto Rico: manco.
En Ecuador: pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasaje.
En Puerto Rico: juego de bailadores.
En Ecuador: parte del cabello enrollada y sujeta en la parte posterior de la cabeza.
En Puerto Rico: grupo de árboles de café.
En Ecuador: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Puerto Rico: licor puertorriqueño hecho básicamente de crema de coco, ron blanco, leche evaporada, leche condensada, canela y vainilla. Puede tener….
En Ecuador: chaparrón.
En Puerto Rico: bravuconada.
En Ecuador: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En Puerto Rico: lugar donde se practica el boliche.
En Ecuador: referido a un elemento de poca utilidad.
En Puerto Rico: barrilete, cometa (artefacto volador).
En Ecuador: sirve para animar y manifestar entusiasmo.
En Puerto Rico: voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.
En Ecuador: sección de un vehículo de carga destinada a la misma, por oposición a la cabina.
En Puerto Rico: recipiente cilíndrico de cualquier material y buen tamaño.
En Ecuador: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En Puerto Rico: andamio con ruedas sobre rieles que se emplea para secar café.
En Ecuador: individuo que gestiona trámites extraoficiales, especialmente para migrantes indocumentados, a cambio de pago.
En Puerto Rico: inmigrante ilegal.
En Ecuador: amigo muy cercano, inseparable.
En Puerto Rico: par de aves, cosas o personas.
En Ecuador: pequeña estera usada para avivar el fuego.
En Puerto Rico: ventilador axial eléctrico.
En Ecuador: planta de las leguminosas, nativa de selvas tropicales de Sudamérica, de hojas compuestas, tallo cilíndrico y semileñoso, con flores en….
En Puerto Rico: árbol de la familia de las caneláceas, nativo de las Antillas, que puede alcanzar los 15 m de altura, de copa frondosa, hojas duras, flores….
En Ecuador: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
En Puerto Rico: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.
En Ecuador: acobardarse.
En Puerto Rico: deslizarse por una pendiente.
En Ecuador: golpear la jipijapa con el mazo para homogeneizarla.
En Puerto Rico: ablandar el cuero usando una maceta.
En Ecuador: trocha.
En Puerto Rico: ruleta instalada en pabellones construidos alrededor de la plaza pública con el fin de celebrar las fiestas patronales.
En Ecuador: modo de vida excesivamente agitado, acelerado o apremiante.
En Puerto Rico: dicho de personas: Acción de correr, escapar o huir en desorden.
En Ecuador: pequeño hueco u hoyo donde debe caer la canica para ganar puntos en dicho juego.
En Puerto Rico: acción y efecto de tomar mucho licor.
En Ecuador: asa, manija.
En Puerto Rico: burla mortificante.
En Ecuador: bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa.
En Puerto Rico: rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo.
En Ecuador: prenda de vestir con escote, sin mangas y fabricada con algodón.
En Puerto Rico: camiseta interior o de deporte sin mangas, tradicionalmente para hombre.
En Ecuador: borrachera.
En Puerto Rico: atún.
En Ecuador: niño recién nacido o de muy corta edad.
En Puerto Rico: vehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y de pie.
En Ecuador: que desea más de lo razonable o busca su propia ventaja por encima de los demás.
En Puerto Rico: que enfrenta obstáculos o peligros sin intimidarse.
En Ecuador: quitar el yugo o la yunta a los animales de tiro (bestias tales como bueyes y mulas) que estaban unidos.
En Puerto Rico: separar lo que estaba junto o unido.
En Ecuador: conjunto de pantalón, chaleco y chaqueta, u otra prenda semejante, hechos de la misma tela.
En Puerto Rico: adorno de joyas y pendientes.
Palabras típicas de Ecuador que no se usan en Puerto Rico
Palabras típicas de Puerto Rico que no se usan en Ecuador
Lo que se dice igual
En 37 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- puñetazo: piñazo
- excelente: chévere
- plátano: guineo
- urucú: achiote
- banana: guineo
- batido: licuado
- mueble: motel
- bija: achiote
- noticiero: noticioso
- chagüite: guineo
- guaya: mamoncillo
- huaya: mamoncillo
- camote: batata
- bolsa: funda
- tarco: jacarandá
- prisión: leonera
- sopa: sancocho
- sándwich: sandwiche, sánduche
- presidio: leonera
- soplar: sapear
- padre: chévere
- iracundo: fosforito
- golpear: taquear
- parrandear: bacilar
- vamos: epa
- acusar: sapear
- papear: güevonear
- pendejear: güevonear
- divertirse: bacilar
Compara Ecuador con otro país
Compara Puerto Rico con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Ecuador y palabras de Puerto Rico.