Diferencias entre el español de Nicaragua y Puerto Rico
🇳🇮 Nicaragua y 🇵🇷 Puerto Rico hablan el mismo idioma, pero al menos 72 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (bisne / maní); cometa (barrilete / volantín); broma (changoneta / puntillazo). Además, 46 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 12
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Nicaragua: colilla de un cigarrillo.
En Puerto Rico: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Nicaragua: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Puerto Rico: cubo (pieza central de la rueda).
En Nicaragua: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Puerto Rico: fruto del naranjo, un hesperidio de color naranja y forma esférica, formado por seis a doce gajos o carpelos, divididos por una fina….
En Nicaragua: cocodrilo o caimán.
En Puerto Rico: especie de pez que frecuenta los suelos marinos arenosos, crece hasta unos 40 cm y tiene visos verdes amarillentos.
En Nicaragua: llana (herramienta para acomodar el yeso).
En Puerto Rico: saqueador.
En Nicaragua: tipo de pan con relleno de diferentes carnes.
En Puerto Rico: encorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral.
En Nicaragua: hombre acomodado y con prestigio social.
En Puerto Rico: apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.
En Nicaragua: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Puerto Rico: manco.
En Nicaragua: chaparrón.
En Puerto Rico: bravuconada.
En Nicaragua: mono, simio.
En Puerto Rico: afecto a las bromas, en especial pesadas.
En Nicaragua: ensuciar la ropa.
En Puerto Rico: echar sal en los minerales fríos o magistral en los calientes para amalgamarlos.
En Nicaragua: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En Puerto Rico: maleta pequeña o cartera de mano en que se llevan papeles, libros, portátiles, etc.
En Nicaragua: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En Puerto Rico: barrilete, cometa (artefacto volador).
En Nicaragua: que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento.
En Puerto Rico: con susto, temor o miedo.
En Nicaragua: dicho de la ropa: Que está apretada o ceñida al cuerpo.
En Puerto Rico: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En Nicaragua: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En Puerto Rico: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Nicaragua: tipo de liana o bejuco (planta con tallos largos y flexibles) perteneciente a la familia de las sapindáceas, que habita zonas tropicales en….
En Puerto Rico: árbol de la familia de las caneláceas, nativo de las Antillas, que puede alcanzar los 15 m de altura, de copa frondosa, hojas duras, flores….
En Nicaragua: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
En Puerto Rico: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.
En Nicaragua: acobardarse.
En Puerto Rico: deslizarse por una pendiente.
En Nicaragua: canción popular.
En Puerto Rico: rolita.
En Nicaragua: instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire.
En Puerto Rico: adorno en forma de aro o de otra manera que se utiliza en el lóbulo de las orejas.
En Nicaragua: persona que trabaja en un circo.
En Puerto Rico: persona que obra de mala fe, manipulando a otras personas.
En Nicaragua: aderezo usado para condimentar la carne.
En Puerto Rico: planta que se usa como condimento.
En Nicaragua: malévolo.
En Puerto Rico: travieso.
En Nicaragua: coser y reparar la ropa en mal estado.
En Puerto Rico: salir a bailar y festejar, en especial en grupo y con cierto grado de desenfreno.
En Nicaragua: trabajar en exceso.
En Puerto Rico: revolver una pila o montón de objetos desordenados para buscar algún objeto.
En Nicaragua: olvidarse involuntariamente de algo.
En Puerto Rico: dicho de un asunto u objeto: No funcionar, sufrir daños o detrimento.
En Nicaragua: modo de vida excesivamente agitado, acelerado o apremiante.
En Puerto Rico: dicho de personas: Acción de correr, escapar o huir en desorden.
En Nicaragua: persona falta de entendimiento o inteligencia.
En Puerto Rico: gran cantidad de algo valioso, especialmente dinero.
En Nicaragua: bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa.
En Puerto Rico: rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo.
Palabras típicas de Nicaragua que no se usan en Puerto Rico
Palabras típicas de Puerto Rico que no se usan en Nicaragua
Lo que se dice igual
En 60 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- niño: chamaquito
- bombilla: foco
- mono: chango
- puñetazo: piñazo
- sostén: brasier
- césped: grama
- disputa: alegato
- plátano: guineo
- chupete: mamadera
- urucú: achiote
- banana: guineo
- guion: libreto
- batido: licuado
- mueble: motel
- mamacita: mami
- bija: achiote
- tetina: mamadera
- churro: mami
- chagüite: guineo
- venus: mami
- mamita: mami
- ninfa: mami
- camote: batata
- pasto: grama
- zapato: taco
- bajada: bajadero
- tacón: taco
- lienzo: canvas
- soplar: botar
Compara Nicaragua con otro país
Compara Puerto Rico con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Nicaragua y palabras de Puerto Rico.