Diferencias entre el español de Guatemala y Puerto Rico

En Guatemala: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Puerto Rico: cubo (pieza central de la rueda).

En Guatemala: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Puerto Rico: fruto del naranjo, un hesperidio de color naranja y forma esférica, formado por seis a doce gajos o carpelos, divididos por una fina….

En Guatemala: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Puerto Rico: persona altanero y de carácter poco simpático.

En Guatemala: cocodrilo o caimán.
En Puerto Rico: especie de pez que frecuenta los suelos marinos arenosos, crece hasta unos 40 cm y tiene visos verdes amarillentos.

En Guatemala: adulador.
En Puerto Rico: saqueador.

En Guatemala: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
En Puerto Rico: encorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral.

En Guatemala: chaparrón.
En Puerto Rico: bravuconada.

En Guatemala: mono, simio.
En Puerto Rico: afecto a las bromas, en especial pesadas.

En Guatemala: feo, malo, que no agrada.
En Puerto Rico: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.

En Guatemala: macerar la comida en vinagre para que se conserve.
En Puerto Rico: echar sal en los minerales fríos o magistral en los calientes para amalgamarlos.

En Guatemala: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En Puerto Rico: maleta pequeña o cartera de mano en que se llevan papeles, libros, portátiles, etc.

En Guatemala: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En Puerto Rico: barrilete, cometa (artefacto volador).

En Guatemala: acercarse, aproximarse.
En Puerto Rico: dicho de la comida: producir acidez en la boca.

En Guatemala: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.
En Puerto Rico: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.

En Guatemala: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En Puerto Rico: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.

En Guatemala: bocadillo de salchicha de Viena. Se prepara con la salchicha frita, escabeche, repollo curtido, chile jalapeño y salsas.
En Puerto Rico: de muy buena calidad o factura.

En Guatemala: individuo que gestiona trámites extraoficiales, especialmente para migrantes indocumentados, a cambio de pago.
En Puerto Rico: inmigrante ilegal.

En Guatemala: raíz de contextura bulbosa, consistencia firme, superficie lisa y color blanco, que suele consumirse con sal y limón o usarse en la….
En Puerto Rico: planta trepadora cultivada especialmente por sus raíces tuberosas, crece flores violetas o lilas y sus frutos son legumbres lineares con….

En Guatemala: tipo de liana o bejuco (planta con tallos largos y flexibles) perteneciente a la familia de las sapindáceas, que habita zonas tropicales en….
En Puerto Rico: árbol de la familia de las caneláceas, nativo de las Antillas, que puede alcanzar los 15 m de altura, de copa frondosa, hojas duras, flores….

En Guatemala: canción popular.
En Puerto Rico: rolita.

En Guatemala: instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire.
En Puerto Rico: adorno en forma de aro o de otra manera que se utiliza en el lóbulo de las orejas.

En Guatemala: persona que trabaja en un circo.
En Puerto Rico: persona que obra de mala fe, manipulando a otras personas.

En Guatemala: aderezo usado para condimentar la carne.
En Puerto Rico: planta que se usa como condimento.

En Guatemala: la parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etc.
En Puerto Rico: colina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de cono.

En Guatemala: lámina metálica pequeña, curva como un cuarto de círculo y afilada, usada para recortar las hojas del tabaco.
En Puerto Rico: herramienta cortante empleada por los zapateros para trabajar y seccionar pieles.

En Guatemala: instrumento desechable para escribir con una tinta espesa barata terminado con una bolita en la punta, que va girando y dejando pasar la….
En Puerto Rico: instrumento para escribir que requiere ser cargado con tinta, desde un tintero, o cambiar un repuesto de tinta dentro de él. Sus trazos son….

En Guatemala: persona falta de entendimiento o inteligencia.
En Puerto Rico: gran cantidad de algo valioso, especialmente dinero.

En Guatemala: poner la atención en algo o alguien.
En Puerto Rico: delatar o informar a la policía u otra autoridad.

En Guatemala: borrachera.
En Puerto Rico: atún.

En Guatemala: perrito caliente.
En Puerto Rico: salchicha.