Diferencias entre el español de Paraguay y Puerto Rico
🇵🇾 Paraguay y 🇵🇷 Puerto Rico hablan el mismo idioma, pero al menos 36 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (kape / pana); dinero (chichigua / maní); niño (pendejo / miquillo). Además, 14 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Paraguay: golpe dado con el puño cerrado.
En Puerto Rico: cubo (pieza central de la rueda).
En Paraguay: halago, adulación.
En Puerto Rico: saqueador.
En Paraguay: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Puerto Rico: manco.
En Paraguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Puerto Rico: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Paraguay: pan de huevo trenzado,.
En Puerto Rico: grupo de árboles de café.
En Paraguay: cantidad insignificante, sobre todo de dinero.
En Puerto Rico: barrilete, cometa (artefacto volador).
En Paraguay: máquina que pavimenta caminos con un cilindro.
En Puerto Rico: rolita.
En Paraguay: dicho de un niño: que trepa y hace piruetas recurrentemente en cualquier lugar.
En Puerto Rico: persona que obra de mala fe, manipulando a otras personas.
En Paraguay: bolso tejido de tela o de fibra que se lleva colgado del hombro.
En Puerto Rico: saco que emplean los galleros para transportar los gallos a la pelea.
En Paraguay: delincuente.
En Puerto Rico: travieso.
En Paraguay: prenda de vestir con escote, sin mangas y fabricada con algodón.
En Puerto Rico: camiseta interior o de deporte sin mangas, tradicionalmente para hombre.
En Paraguay: desfile de carnaval que se acompaña con música y baile.
En Puerto Rico: atún.
En Paraguay: estar ocioso.
En Puerto Rico: intoxicarse por consumo excesivo de alcohol.
En Paraguay: dicho de una persona, especialmente de un niño: hablador en exceso.
En Puerto Rico: dicho de una persona: vulgar, desagradable o de mal gusto.
Palabras típicas de Paraguay que no se usan en Puerto Rico
Palabras típicas de Puerto Rico que no se usan en Paraguay
Lo que se dice igual
En 23 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- burla: tiradera
- muchacho: cabro
- batido: licuado
- mueble: motel
- noticiero: noticioso
- ordenador: computadora
- camote: batata
- pajarita: moño
- jacarandá: jacaranda
- lienzo: canvas
- abey: jacaranda
- cínife: violín
- eh: epa
- desbrozar: carpir
- ojo: epa
- cuidado: epa
- adiós: chau
- despedir: cesantear
- desabrochar: desprender
- desherbar: carpir
- escardar: carpir
- escardillar: carpir
- sachar: carpir
Compara Paraguay con otro país
Compara Puerto Rico con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Paraguay y palabras de Puerto Rico.