Diferencias entre el español de México y Puerto Rico
🇲🇽 México y 🇵🇷 Puerto Rico hablan el mismo idioma, pero al menos 90 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (biyuyo / maní); broma (vacilada / puntillazo); desorden (reguero / julepe). Además, 52 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 30
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En México: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Puerto Rico: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En México: cocodrilo o caimán.
En Puerto Rico: especie de pez que frecuenta los suelos marinos arenosos, crece hasta unos 40 cm y tiene visos verdes amarillentos.
En México: adulador.
En Puerto Rico: saqueador.
En México: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
En Puerto Rico: encorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral.
En México: macho del caprino, a cualquier edad.
En Puerto Rico: apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.
En México: violador.
En Puerto Rico: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….
En México: falto de inteligencia o entendimiento.
En Puerto Rico: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En México: tipo de tórtola que vive en matorrales, praderas y bosques.
En Puerto Rico: licor puertorriqueño hecho básicamente de crema de coco, ron blanco, leche evaporada, leche condensada, canela y vainilla. Puede tener….
En México: mono, simio.
En Puerto Rico: afecto a las bromas, en especial pesadas.
En México: feo, malo, que no agrada.
En Puerto Rico: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En México: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En Puerto Rico: barrilete, cometa (artefacto volador).
En México: barrera que se levanta o baja para dejar pasar o detener a los automóviles, usada en sitios de peaje y control.
En Puerto Rico: llave para dar paso o cortar el paso del agua.
En México: cosechar patatas.
En Puerto Rico: dicho de la comida: producir acidez en la boca.
En México: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.
En Puerto Rico: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En México: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Puerto Rico: recipiente cilíndrico de cualquier material y buen tamaño.
En México: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En Puerto Rico: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En México: individuo que gestiona trámites extraoficiales, especialmente para migrantes indocumentados, a cambio de pago.
En Puerto Rico: inmigrante ilegal.
En México: tipo de liana o bejuco (planta con tallos largos y flexibles) perteneciente a la familia de las sapindáceas, que habita zonas tropicales en….
En Puerto Rico: árbol de la familia de las caneláceas, nativo de las Antillas, que puede alcanzar los 15 m de altura, de copa frondosa, hojas duras, flores….
En México: producir, acarrear mala suerte a alguien.
En Puerto Rico: echar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina.
En México: agradable.
En Puerto Rico: mechón de pelo que cae sobre la frente.
En México: canción popular.
En Puerto Rico: rolita.
En México: apariencia engañosa que alguien o algo proyecta.
En Puerto Rico: adorno en forma de aro o de otra manera que se utiliza en el lóbulo de las orejas.
En México: variante de anacahuite.
En Puerto Rico: árbol que puede alcanzar los 10 metros, con copa tupida y verdor todo el año.
En México: dicho de un profesor: Que califica positivamente a sus alumnos, incluso si estos no han cumplido satisfactoriamente con lo asignado por él.
En Puerto Rico: alumno aprovechado.
En México: enfermarse, debilitarse.
En Puerto Rico: revolver una pila o montón de objetos desordenados para buscar algún objeto.
En México: cuchillo plegable o arma punzocortante.
En Puerto Rico: herramienta cortante empleada por los zapateros para trabajar y seccionar pieles.
En México: pieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos para asegurar un punto de apoyo o sujeción.
En Puerto Rico: pensión de vejez.
En México: escaparse, al hablar, algo que no se quería o debía decir.
En Puerto Rico: dicho de un asunto u objeto: No funcionar, sufrir daños o detrimento.
En México: instrumento para escribir que usa minas de grafito que se le van poniendo a medida que se gastan.
En Puerto Rico: instrumento para escribir que requiere ser cargado con tinta, desde un tintero, o cambiar un repuesto de tinta dentro de él. Sus trazos son….
En México: persona falta de entendimiento o inteligencia.
En Puerto Rico: gran cantidad de algo valioso, especialmente dinero.
Palabras típicas de México que no se usan en Puerto Rico
Palabras típicas de Puerto Rico que no se usan en México
Lo que se dice igual
En 74 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- niño: chamaquito
- cometa: volantín
- bombilla: foco
- mono: chango
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- mate: cabrón
- magullamiento: magullón
- sostén: brasier
- coscorrón: coco, cocotazo
- macoca: cocotazo
- disputa: alegato
- colibrí: chupaflor
- chupete: mamadera
- coquito: cocotazo
- urucú: achiote
- guion: libreto
- trampa: trácala
- batido: licuado
- mueble: motel
- bija: achiote
- tetina: mamadera
- engaño: trácala
- ordenador: computadora
- jersey: suera
- sorbete: nieve
- altavoz: bocina
- callos: mondongo
Compara México con otro país
Compara Puerto Rico con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de México y palabras de Puerto Rico.