Diferencias entre el español de Bolivia y Puerto Rico
🇧🇴 Bolivia y 🇵🇷 Puerto Rico hablan el mismo idioma, pero al menos 52 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (biyuyo / maní); niño (chango / miquillo); desorden (quilombo / julepe). Además, 29 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Bolivia: enfrentamiento, pelea.
En Puerto Rico: cubo (pieza central de la rueda).
En Bolivia: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Puerto Rico: fruto del naranjo, un hesperidio de color naranja y forma esférica, formado por seis a doce gajos o carpelos, divididos por una fina….
En Bolivia: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Puerto Rico: persona altanero y de carácter poco simpático.
En Bolivia: bigote grueso y lacio.
En Puerto Rico: saqueador.
En Bolivia: pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasaje.
En Puerto Rico: juego de bailadores.
En Bolivia: niño, joven.
En Puerto Rico: afecto a las bromas, en especial pesadas.
En Bolivia: azotar.
En Puerto Rico: echar sal en los minerales fríos o magistral en los calientes para amalgamarlos.
En Bolivia: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En Puerto Rico: lugar donde se practica el boliche.
En Bolivia: dejarse caer o saltar desde un sitio alto.
En Puerto Rico: abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrar.
En Bolivia: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.
En Puerto Rico: conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene.
En Bolivia: tipo de liana o bejuco (planta con tallos largos y flexibles) perteneciente a la familia de las sapindáceas, que habita zonas tropicales en….
En Puerto Rico: árbol de la familia de las caneláceas, nativo de las Antillas, que puede alcanzar los 15 m de altura, de copa frondosa, hojas duras, flores….
En Bolivia: conmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa.
En Puerto Rico: desorden.
En Bolivia: dicho de los músculos: debilitarse a causa de una enfermedad.
En Puerto Rico: deslizarse por una pendiente.
En Bolivia: bolso tejido de tela o de fibra que se lleva colgado del hombro.
En Puerto Rico: saco que emplean los galleros para transportar los gallos a la pelea.
En Bolivia: conjunto de elementos que permiten que un caballo sea montado y dirigido.
En Puerto Rico: planta que se usa como condimento.
En Bolivia: malévolo.
En Puerto Rico: travieso.
En Bolivia: abrir paso en el monte.
En Puerto Rico: salir a bailar y festejar, en especial en grupo y con cierto grado de desenfreno.
En Bolivia: pieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos para asegurar un punto de apoyo o sujeción.
En Puerto Rico: pensión de vejez.
En Bolivia: persona que atiende a los clientes en una sala de billar.
En Puerto Rico: que engaña al resto para beneficio propio.
En Bolivia: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Puerto Rico: dicho de personas: Acción de correr, escapar o huir en desorden.
En Bolivia: bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa.
En Puerto Rico: rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo.
En Bolivia: niño recién nacido o de muy corta edad.
En Puerto Rico: minibús o miniván.
En Bolivia: asiento de piedra o adobe fijo en la pared.
En Puerto Rico: sandía.
En Bolivia: remojar la ropa con detergente para remover la suciedad.
En Puerto Rico: conseguir algo específico.
En Bolivia: estar ocioso.
En Puerto Rico: intoxicarse por consumo excesivo de alcohol.
En Bolivia: gastar bromas o chanzas a alguno.
En Puerto Rico: tolerar algo sin haber chistado.
En Bolivia: niño recién nacido o de muy corta edad.
En Puerto Rico: vehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y de pie.
En Bolivia: porción de cabello con que la mujer cubre su frente.
En Puerto Rico: lo mismo que toldo.
En Bolivia: conjunto de pantalón, chaleco y chaqueta, u otra prenda semejante, hechos de la misma tela.
En Puerto Rico: adorno de joyas y pendientes.
Palabras típicas de Bolivia que no se usan en Puerto Rico
Palabras típicas de Puerto Rico que no se usan en Bolivia
Lo que se dice igual
En 44 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- cometa: volantín
- puñetazo: piñazo
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- rosca: popcorn
- magullamiento: magullón
- disputa: alegato
- guion: libreto
- batido: licuado
- mueble: motel
- mamacita: mami
- noticiero: noticioso
- churro: mami
- ordenador: computadora
- venus: mami
- mamita: mami
- ninfa: mami
- altavoz: bocina
- tarco: jacarandá
- comecocos: pacman
- eh: epa
- desbrozar: carpir
- iracundo: fosforito
- ojo: epa, épale
- cuidado: epa, épale
- vamos: epa
- enmalecerse: enmalezarse
- adiós: chau
Compara Bolivia con otro país
Compara Puerto Rico con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Bolivia y palabras de Puerto Rico.