Diferencias entre el español de Chile y Nicaragua
🇨🇱 Chile y 🇳🇮 Nicaragua hablan el mismo idioma, pero al menos 166 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (huevón / mano); dinero (lana / bisne); niño (mocoso / cipote). Además, 73 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 106
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Chile: declaración contraria a la verdad.
En Nicaragua: colilla de un cigarrillo.
En Chile: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Nicaragua: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Chile: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Nicaragua: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En Chile: en el baile folclórico nacional de Chile, la cueca, pareja del huaso.
En Nicaragua: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Chile: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Nicaragua: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Chile: pistola (arma de fuego).
En Nicaragua: mango de la pluma de escribir.
En Chile: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Nicaragua: tipo de pan con relleno de diferentes carnes.
En Chile: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Nicaragua: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Chile: macho del caprino, a cualquier edad.
En Nicaragua: hombre acomodado y con prestigio social.
En Chile: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Nicaragua: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Chile: obtener algo de otra persona sin ningún interés a cambio.
En Nicaragua: hurtar.
En Chile: rojizo, de color bermejo.
En Nicaragua: tamal del maíz limpio.
En Chile: que pertenece o concierne al tenis.
En Nicaragua: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En Chile: pez del orden de los Ophidiiforme, que vive fondos arenosos y fangosos. Tiene un cuerpo alargado, comprimido posteriormente y terminado en….
En Nicaragua: esposa con las que se ata a un preso o detenido.
En Chile: variación de color de las aguas marinas, por razones diversas.
En Nicaragua: chaparrón.
En Chile: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En Nicaragua: herida superficial por roce.
En Chile: lugar apartado o semiescondido en una ciudad, que es usado por vagabundos, niños de la calle o delincuentes como refugio para pasar la….
En Nicaragua: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Chile: por extensión, cualquier recipiente de cocina de boca ancha, como un bol o ensaladera.
En Nicaragua: vasija de barro o cerámica para almacenar agua u otra bebida.
En Chile: mujer que por un salario hace el aseo de una casa.
En Nicaragua: madre de la madre, o madre del padre.
En Chile: sumamente contento o satisfecho.
En Nicaragua: expresa sorpresa o asombro.
En Chile: porción de tallo de la planta del tabaco con un par de hojas adheridas a él.
En Nicaragua: yunta (de bueyes).
En Chile: persona que habitualmente o por preferencia obtiene provecho a costa ajena.
En Nicaragua: actividad productiva que se realiza, por lo general, a cambio de un salario.
En Chile: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Nicaragua: persona torpe e incapaz.
En Chile: vendedor amateur que improvisa un puesto de venta en la vía pública los días de feria.
En Nicaragua: equipo o competidor que en un torneo está entre los últimos lugares de la tabla de competición.
En Chile: no (me) importa.
En Nicaragua: hambre intensa.
En Chile: con frustración, contrariedad o fastidio.
En Nicaragua: que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento.
En Chile: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Nicaragua: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En Chile: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Nicaragua: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Chile: gas estomacal que sale con ruido por la boca.
En Nicaragua: animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una….
En Chile: palo que se usa para sostener las ramas de los árboles.
En Nicaragua: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.
Palabras típicas de Chile que no se usan en Nicaragua
Palabras típicas de Nicaragua que no se usan en Chile
Lo que se dice igual
En 64 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- bolígrafo: lapicero
- mozo: mesero
- pandero: barrilete
- camarero: mesero
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- gato: gata
- desván: entretecho
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- corro: ronda
- disputa: alegato
- tienda: pulpería
- almacén: bodega
- resina: goma
- fruslería: babosada
- taco: tarugo
- cric: gata
- nadería: babosada
- resto: pucho
- grúa: güinche
- tortita: panqueque
- crique: gata
- hierro: fierro
- altavoz: parlante
- bocina: parlante
- coleta: colita
- corneta: parlante
Compara Chile con otro país
Compara Nicaragua con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Chile y palabras de Nicaragua.