Diferencias entre el español de Nicaragua y Venezuela
🇳🇮 Nicaragua y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 120 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (cipote / mocoso); alboroto (relajo / gritadera); broma (changoneta / guachafita). Además, 49 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 60
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Nicaragua: colilla de un cigarrillo.
En Venezuela: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Nicaragua: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Venezuela: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Nicaragua: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Venezuela: piedra pequeña y redondeada.
En Nicaragua: tipo de pan con relleno de diferentes carnes.
En Venezuela: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Nicaragua: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Venezuela: manco.
En Nicaragua: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Venezuela: llorar con gran sentimiento e intensidad.
En Nicaragua: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En Venezuela: profesional encargado de aserrar madera para la fabricación de paletas.
En Nicaragua: chaparrón.
En Venezuela: alarde, fanfarroneada.
En Nicaragua: herida superficial por roce.
En Venezuela: dentadura postiza total.
En Nicaragua: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
En Venezuela: hacerse o volverse complejo un asunto.
En Nicaragua: rabón (que no tiene cola).
En Venezuela: romo, chato (de nariz plana).
En Nicaragua: ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
En Venezuela: moneda nacional de Venezuela, bolívar.
En Nicaragua: boleto indiviso de un sorteo o lotería.
En Venezuela: persona que se parece a otra.
En Nicaragua: bejuco.
En Venezuela: especie de pan con forma de torta gorda con depresiones en la superficie.
En Nicaragua: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En Venezuela: bolsa de material resistente sujeta a la espalda.
En Nicaragua: juego infantil que consiste en simular que el propio cuerpo es una carreta, apoyando las manos en el suelo mientras otro le sostiene las….
En Venezuela: vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las….
En Nicaragua: actividad productiva que se realiza, por lo general, a cambio de un salario.
En Venezuela: persona emprendedora y eficiente.
En Nicaragua: festejo con música y bebidas.
En Venezuela: incomodidad, fastidio.
En Nicaragua: que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento.
En Venezuela: que está impactado o escandalizado por algo.
En Nicaragua: dicho de la ropa: Que está apretada o ceñida al cuerpo.
En Venezuela: con mucho cansancio físico, emocional o intelectual.
En Nicaragua: ladrón.
En Venezuela: pobre, escaso de recursos.
En Nicaragua: par de aves, cosas o personas.
En Venezuela: pasador de dos piezas que sirve para abotonar el puño de la camisa.
En Nicaragua: hoyos que se forman en las mejillas de algunas personas, en particular cuando sonríen o ríen.
En Venezuela: plato típico venezolano y colombiano a base de huevos, tomates, cebollas y ciertas legumbres y especias que se sirve para acompañar la….
En Nicaragua: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
En Venezuela: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.
En Nicaragua: canción popular.
En Venezuela: tronco grande cortado de un árbol listo para ser llevado al aserradero.
En Nicaragua: revólver.
En Venezuela: herramienta usada para descerezar las semillas de café.
En Nicaragua: coser y reparar la ropa en mal estado.
En Venezuela: salir a bailar y festejar, en especial en grupo y con cierto grado de desenfreno.
En Nicaragua: temblor de piernas.
En Venezuela: espolonazo recibido por un gallo de pelea.
En Nicaragua: ejercer influencia moral, presión, asedio o persecución sobre alguien.
En Venezuela: causar molestia o fastidio.
En Nicaragua: inteligencia.
En Venezuela: cuco (fantasma).
Palabras típicas de Nicaragua que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en Nicaragua
Lo que se dice igual
En 115 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano, pana
- dinero: biyuyo
- cometa: barrilete, papalote
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo
- puñetazo: piñazo
- pandero: barrilete
- maletero: baúl
- grifo: chorro
- balumba: reguero
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: brete
- fregona: lampazo
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- tufo: pacuso
- loco: deschavetado
- refresco: fresco
- disputa: alegato
- baranda: pacuso
- urucú: achote
- coche: carro
- auto: carro
- automóvil: carro
- guion: libreto
- tienda: pulpería
- mueble: motel
- mamacita: mami
- bija: achote
Compara Nicaragua con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Nicaragua y palabras de Venezuela.