Diferencias entre el español de Honduras y Nicaragua
🇭🇳 Honduras y 🇳🇮 Nicaragua hablan el mismo idioma, pero al menos 22 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: cigarrillo (pucho / cilindro); biberón (mamila / pacha); migaja (mumuja / borona). Además, 23 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Honduras: pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama.
En Nicaragua: colilla de un cigarrillo.
En Honduras: fajo o paquete, grupo considerable de objetos puestos juntos para su acarreo.
En Nicaragua: tipo de pan con relleno de diferentes carnes.
En Honduras: referido al repollo: Empezar a desarrollarse el cogollo (parte interior y compacta).
En Nicaragua: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Honduras: molesto, desafortunado, triste o inoportuno.
En Nicaragua: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En Honduras: con frustración, contrariedad o fastidio.
En Nicaragua: que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento.
En Honduras: preso que puede manipular y obtener favores de las autoridades carcelarias.
En Nicaragua: baranda de la que se agarran los pasajeros que viajan parados en un colectivo.
En Honduras: cárcel.
En Nicaragua: asentamiento precario.
En Honduras: dicho de la planta de maíz: Echar cangrejo (raíces atípicas por encima de la tierra).
En Nicaragua: capturar, buscar o pescar cangrejos.
En Honduras: matar.
En Nicaragua: apartar o retirar un alimento una vez terminada su cocción.
En Honduras: en las cocinas, protectores de calor metálicos que están debajo del fuego.
En Nicaragua: revólver.
En Honduras: dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.
En Nicaragua: insistir a alguien en que pague lo que debe.
En Honduras: salir a bailar y festejar, en especial en grupo y con cierto grado de desenfreno.
En Nicaragua: coser y reparar la ropa en mal estado.
En Honduras: moneda pequeña (macuquina) con valor de un peso.
En Nicaragua: bola pequeña y dura para lanzar con los dedos.
En Honduras: sufrir una sensación incómoda de hormigueo o dolor agudo en la dentadura al consumir alimentos ácidos, exponerse a ruidos molestos o hacer….
En Nicaragua: perder el ánimo o el entusiasmo por algo.
En Honduras: establecer una relación de pareja estable, ya sea mediante noviazgo o matrimonio.
En Nicaragua: adoptar una actitud o expresión formal, dejando de lado la broma o ligereza.
En Honduras: escapar o huir de modo enérgico e impetuoso.
En Nicaragua: correr de modo muy rápido o precipitado.
En Honduras: cárcel.
En Nicaragua: dinero acumulado en una alcancía.
En Honduras: zona llena de arbustos espinosos y relativamente secos.
En Nicaragua: persona de ingenio vivaz o de temperamento travieso e inquieto.
En Honduras: ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.
En Nicaragua: machete (cuchillo).
En Honduras: persona encargada del mantenimiento de los estanques en donde se cría el camarón.
En Nicaragua: pez de agua dulce, de la familia de los cíclidos.
En Honduras: punzarse, clavarse una astilla.
En Nicaragua: meterse en un conflicto.
En Honduras: gente grosera y delincuente.
En Nicaragua: grupo de amigos.
En Honduras: comenzar la caída del rocío durante la noche.
En Nicaragua: llover de modo suave y con gotas pequeñas.
Palabras típicas de Honduras que no se usan en Nicaragua
Palabras típicas de Nicaragua que no se usan en Honduras
Lo que se dice igual
En 429 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: bróder, pana
- dinero: bisne, biyuyo
- niño: chigüín
- cometa: barrilete, papalote
- alboroto: relajo
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: changoneta, vacilada
- mono: chango
- desorden: chafandonga, desparpajo
- puñetazo: piñazo
- burla: vacilada
- mozo: maje, mesero
- contusión: mallugada, mallugadura
- magulladura: mallugada, mallugón
- mallugadura: mallugada, mallugón
- pandero: barrilete
- mate: jícara, jícaro
- camarero: mesero
- maletero: baúl
- judía: frijol
- calabaza: ayote, jícara
- armadillo: cusuco, cuzuco
- balumba: reguero
- cofur: cuzuco
- magullamiento: mallugada, mallugadura
- mulita: cuzuco
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: chamba
Compara Honduras con otro país
Compara Nicaragua con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Honduras y palabras de Nicaragua.