Diferencias entre el español de El Salvador y Nicaragua

En El Salvador: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Nicaragua: colilla de un cigarrillo.

En El Salvador: dicho de una cosa: bonito, que causa placer al ánimo.
En Nicaragua: hombre acomodado y con prestigio social.

En El Salvador: dicho de alguien: Actuar sin inteligencia, como tonto.
En Nicaragua: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.

En El Salvador: feo, malo, que no agrada.
En Nicaragua: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.

En El Salvador: nicaragüense (Originario, relativo a, o propio de Nicaragua).
En Nicaragua: expresa sorpresa o asombro.

En El Salvador: apuñalar.
En Nicaragua: herir con la puya.

En El Salvador: con frustración, contrariedad o fastidio.
En Nicaragua: que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento.

En El Salvador: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En Nicaragua: dicho de la ropa: Que está apretada o ceñida al cuerpo.

En El Salvador: hurtar algo de prisa y a escondidas.
En Nicaragua: asfixiar el cuello.

En El Salvador: en las casas de campo, muro construido entre las columnas para sentarse.
En Nicaragua: baranda de la que se agarran los pasajeros que viajan parados en un colectivo.

En El Salvador: ignorar con astucia una provocación.
En Nicaragua: bloquear el golpe de un rival.

En El Salvador: área donde se cultivan o crecen papayos.
En Nicaragua: papayo (arbusto de la familia de las caricáceas cuya fruta es la papaya).

En El Salvador: dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.
En Nicaragua: insistir a alguien en que pague lo que debe.

En El Salvador: moneda pequeña (macuquina) con valor de un peso.
En Nicaragua: bola pequeña y dura para lanzar con los dedos.

En El Salvador: cada una de las dos líneas laterales del campo de juego.
En Nicaragua: andador (pequeño vehículo que usan los niños).

En El Salvador: cubrir el caballo a la yegua.
En Nicaragua: responder o protestar de modo brusco y agresivo.

En El Salvador: terreno lleno de lodo o de agua detenida.
En Nicaragua: finca donde se cultiva banano.

En El Salvador: poner la policía a alguien en su lista de sospechosos o personas con antecedentes judiciales.
En Nicaragua: alumbrar a alguien con una linterna o un foco.

En El Salvador: plato que se prepara moliendo la tortilla, aún caliente pero ya cocida, con queso y un poco de chile.
En Nicaragua: conjunto de árboles que forman una isla dentro de un campo abierto.

En El Salvador: ingerir alimentos.
En Nicaragua: comer frijoles guisados.

En El Salvador: paseo.
En Nicaragua: empujón.

En El Salvador: dinero en efectivo.
En Nicaragua: cantidad grande y desordenada de personas u objetos.

En El Salvador: disparar un choete o peterdo.
En Nicaragua: matar o herir a alguien con un arma de fuego.

En El Salvador: tonto.
En Nicaragua: cosa, objeto.

En El Salvador: nombre que se da en Cuba a una planta amarantácea que produce una legumbre que sirve para aderezar el calalú. También se llama jaboncillo.
En Nicaragua: planta herbácea, conocida comúnmente como mazorquilla. En algunas zonas, se le denomina también guaba.

En El Salvador: dulce hecho con claras y azúcar que se agrega sobre las tortas de cumpleaños.
En Nicaragua: bulto de harina con miel de rapadura.

En El Salvador: cárcel.
En Nicaragua: dinero acumulado en una alcancía.

En El Salvador: zona llena de arbustos espinosos y relativamente secos.
En Nicaragua: persona de ingenio vivaz o de temperamento travieso e inquieto.

En El Salvador: ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.
En Nicaragua: machete (cuchillo).

En El Salvador: contraer un compromiso, hacerse de palabra responsable de una obligación.
En Nicaragua: cruzar insultos o palabras ofensivas con otra persona.