Diferencias entre el español de Ecuador y Nicaragua

En Ecuador: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Nicaragua: colilla de un cigarrillo.

En Ecuador: darse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho.
En Nicaragua: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.

En Ecuador: de labio hendido, que tiene labio leporino.
En Nicaragua: bejuco.

En Ecuador: referido a un elemento de poca utilidad.
En Nicaragua: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.

En Ecuador: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Nicaragua: persona torpe e incapaz.

En Ecuador: dejar algo hecho a medias o mal terminado.
En Nicaragua: triturar minerales.

En Ecuador: pobre, escaso de recursos.
En Nicaragua: ladrón.

En Ecuador: amigo muy cercano, inseparable.
En Nicaragua: par de aves, cosas o personas.

En Ecuador: en ciertas casas, lugar destinado a guardar maíz u otros granos.
En Nicaragua: lugar cubierto en donde se esquilaba el ganado.

En Ecuador: pequeña estera usada para avivar el fuego.
En Nicaragua: ventilador axial eléctrico.

En Ecuador: planta de las leguminosas, nativa de selvas tropicales de Sudamérica, de hojas compuestas, tallo cilíndrico y semileñoso, con flores en….
En Nicaragua: tipo de liana o bejuco (planta con tallos largos y flexibles) perteneciente a la familia de las sapindáceas, que habita zonas tropicales en….

En Ecuador: sarna.
En Nicaragua: cosa cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar.

En Ecuador: fórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeña.
En Nicaragua: mujer hermosa o atractiva.

En Ecuador: pedir algo de forma insistente y vehemente.
En Nicaragua: asfixiar el cuello.

En Ecuador: silla diseñada para que las señoras monten a caballo.
En Nicaragua: engaño o estrategia para timar.

En Ecuador: producto derivado de la caña de azúcar de sabor dulce y color castaño.
En Nicaragua: pasta hecha con maíz, o con trigo, molido y mezclada con miel.

En Ecuador: golpear la jipijapa con el mazo para homogeneizarla.
En Nicaragua: dar una paliza a alguien.

En Ecuador: variante de gramalote.
En Nicaragua: persona persistente, firme, aguantadora.

En Ecuador: sufrir una sensación incómoda de hormigueo o dolor agudo en la dentadura al consumir alimentos ácidos, exponerse a ruidos molestos o hacer….
En Nicaragua: perder el ánimo o el entusiasmo por algo.

En Ecuador: hacer que alguien se sienta avergonzado bajo la mirada condenatoria o burlesca de otros.
En Nicaragua: alumbrar a alguien con una linterna o un foco.

En Ecuador: se dice del hueso fuera de su lugar o dislocado.
En Nicaragua: variante de desmentida.

En Ecuador: en una compañía, recibir un producto verificando que la cantidad y calidad sean acordes a lo solicitado.
En Nicaragua: dicho de un dispositivo: recibir una señal electromagnética.

En Ecuador: plato que consiste en un revuelto de plátano verde o maduro, cocido en agua, que se lo coloca en procesador para que obtenga una textura….
En Nicaragua: especie de mamífero carnívoro de la familia de los félidos ampliamente distribuido por América.

En Ecuador: dueño de algún terreno situado en el pie de una vía.
En Nicaragua: que pertenece o concierne al Frente Patriótico Manuel Rodríguez.

En Ecuador: contraer un compromiso, hacerse de palabra responsable de una obligación.
En Nicaragua: cruzar insultos o palabras ofensivas con otra persona.

En Ecuador: infectado con ictericia.
En Nicaragua: irritado.

En Ecuador: plátano maduro, referido en particular a la variedad de fruto más grande de Musa paradisiaca.
En Nicaragua: herida o pequeña tumoración que se halla con infección.