Diferencias entre el español de Nicaragua y Paraguay
🇳🇮 Nicaragua y 🇵🇾 Paraguay hablan el mismo idioma, pero al menos 54 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (mano / kape); dinero (bisne / chichigua); niño (cipote / pendejo). Además, 25 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Nicaragua: colilla de un cigarrillo.
En Paraguay: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Nicaragua: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Paraguay: golpe dado con el puño cerrado.
En Nicaragua: llana (herramienta para acomodar el yeso).
En Paraguay: halago, adulación.
En Nicaragua: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Paraguay: prestar atención, dar pelota o hacer caso a alguien.
En Nicaragua: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Paraguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Nicaragua: bejuco.
En Paraguay: matasanillo.
En Nicaragua: madre de la madre, o madre del padre.
En Paraguay: pequeña herida, rasguño o golpe doloroso.
En Nicaragua: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En Paraguay: cantidad insignificante, sobre todo de dinero.
En Nicaragua: persona torpe e incapaz.
En Paraguay: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Nicaragua: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Paraguay: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Nicaragua: canción popular.
En Paraguay: máquina que pavimenta caminos con un cilindro.
En Nicaragua: asfixiar el cuello.
En Paraguay: hurtar algo de prisa y a escondidas.
En Nicaragua: niña que esparce pétalos que lleva en una canasta durante las procesiones del Corpus.
En Paraguay: pantalón o falda que está unido a una pechera con tirantes.
En Nicaragua: persona que trabaja en un circo.
En Paraguay: dicho de un niño: que trepa y hace piruetas recurrentemente en cualquier lugar.
En Nicaragua: insistir a alguien en que pague lo que debe.
En Paraguay: dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.
En Nicaragua: malévolo.
En Paraguay: delincuente.
En Nicaragua: empeñarse en poca cosa, hacer negociación de poca importancia.
En Paraguay: regatear (extorsionar a un vendedor para que baje el precio de venta).
En Nicaragua: acción administrativa para reducir la nómina mediante el despido de empleados en grupo o su destitución en masa.
En Paraguay: cantidad muy alta de personas que no pasan o suspenden un examen.
En Nicaragua: bramadera que los niños hacen sonar para entretenerse.
En Paraguay: cucaracho.
En Nicaragua: cosa, objeto.
En Paraguay: loco, demente.
En Nicaragua: intoxicarse por consumo excesivo de alcohol.
En Paraguay: estar ocioso.
En Nicaragua: mujer que menea excesivamente la cadera al caminar.
En Paraguay: establecimiento en donde se practican abortos.
En Nicaragua: embolinar, confundir, enredar.
En Paraguay: echar muchas mentiras.
En Nicaragua: por extensión, cualquier taller.
En Paraguay: sitio en donde se procesaba el añil.
En Nicaragua: consomé.
En Paraguay: golosina rectangular que tiene de ingredientes claras de huevo batidas, azúcar y gelatina.
Palabras típicas de Nicaragua que no se usan en Paraguay
Palabras típicas de Paraguay que no se usan en Nicaragua
Lo que se dice igual
En 49 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- pandero: barrilete
- maletero: baúl
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: gaseosa
- sostén: corpiño
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- corro: ronda
- batido: licuado
- mueble: motel
- resto: pucho
- camastro: perezosa
- camote: batata
- hierro: fierro
- caminador: caminadora
- coleta: colita
- trebejo: fierro
- figura: figurita
- gentío: gentillal
- oncena: onceno
- baño: regaderazo
- alhajero: alhajera
- ducha: regaderazo
- duchazo: regaderazo
- lienzo: canvas
- eh: epa
- desbrozar: carpir
- solo: íngrimo
Compara Nicaragua con otro país
Compara Paraguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Nicaragua y palabras de Paraguay.