Diferencias entre el español de Nicaragua y Perú
🇳🇮 Nicaragua y 🇵🇪 Perú hablan el mismo idioma, pero al menos 100 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (bisne / lana); niño (cipote / chibolo); alboroto (relajo / entrevero). Además, 38 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 40
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Nicaragua: colilla de un cigarrillo.
En Perú: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Nicaragua: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Perú: persona desafortunada.
En Nicaragua: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Perú: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Nicaragua: mango de la pluma de escribir.
En Perú: pelo.
En Nicaragua: tipo de pan con relleno de diferentes carnes.
En Perú: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Nicaragua: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Perú: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Nicaragua: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Perú: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Nicaragua: tamal del maíz limpio.
En Perú: rojizo, de color bermejo.
En Nicaragua: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En Perú: que acaricia de forma lujuriosa.
En Nicaragua: chaparrón.
En Perú: variación de color de las aguas marinas, por razones diversas.
En Nicaragua: herida superficial por roce.
En Perú: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En Nicaragua: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Perú: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En Nicaragua: boleto indiviso de un sorteo o lotería.
En Perú: persona que se parece a otra.
En Nicaragua: persona torpe e incapaz.
En Perú: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Nicaragua: que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento.
En Perú: con susto, temor o miedo.
En Nicaragua: dicho de la ropa: Que está apretada o ceñida al cuerpo.
En Perú: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En Nicaragua: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Perú: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Nicaragua: animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una….
En Perú: gas estomacal que sale con ruido por la boca.
En Nicaragua: conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene.
En Perú: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.
En Nicaragua: acobardarse.
En Perú: dicho de los músculos: debilitarse a causa de una enfermedad.
En Nicaragua: asentamiento precario.
En Perú: baldío (tierra sin construcciones).
En Nicaragua: ir a pescar o sacar camarones de mar o de río.
En Perú: cambiar de bando o de opinión por conveniencia, para obtener algo.
En Nicaragua: persona que trabaja en un circo.
En Perú: dicho de un proceso: versátil, que se adapta al cambio de circunstancia.
En Nicaragua: pasta hecha con maíz, o con trigo, molido y mezclada con miel.
En Perú: producto derivado de la caña de azúcar de sabor dulce y color castaño.
En Nicaragua: coser y reparar la ropa en mal estado.
En Perú: salir a bailar y festejar, en especial en grupo y con cierto grado de desenfreno.
En Nicaragua: bolsa de cualquier material flexible, especialmente plástico o tela, en particular la que se emplea para llevar la compra.
En Perú: suerte de saco pequeño con cierre, de lana, tela o cuero, usado para guardar y transportar pequeños objetos y efectos personales.
En Nicaragua: perder el ánimo o el entusiasmo por algo.
En Perú: sufrir una sensación incómoda de hormigueo o dolor agudo en la dentadura al consumir alimentos ácidos, exponerse a ruidos molestos o hacer….
En Nicaragua: chichón.
En Perú: muchacha.
En Nicaragua: dicho de las gotas de un líquido: Saltar sobre alguien o algo y mojarlo o mancharlo.
En Perú: hacer salir por un tubo u orificio estrecho, un líquido o masa.
En Nicaragua: que no obedece.
En Perú: que se cree superior a otros, exhibiendo sus posesiones o cualidades.
Palabras típicas de Nicaragua que no se usan en Perú
Palabras típicas de Perú que no se usan en Nicaragua
Lo que se dice igual
En 87 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: bróder, mano
- cometa: barrilete
- bolígrafo: lapicero
- broma: vacilada
- burla: vacilada
- pandero: barrilete
- judía: frijol
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: chamba
- agua: gaseosa
- gato: gata
- fregona: trapeador
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- excelente: regio
- refresco: fresco
- corro: ronda
- plátano: guineo
- habichuela: frijol
- urucú: achiote, achote
- coche: carro
- auto: carro
- automóvil: carro
- banana: guineo
- guion: libreto
- chanza: vacilada
- guasa: vacilada
- acidez: agrura
- resina: goma
Compara Nicaragua con otro país
Compara Perú con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Nicaragua y palabras de Perú.