Diferencias entre el español de Colombia y Nicaragua
🇨🇴 Colombia y 🇳🇮 Nicaragua hablan el mismo idioma, pero al menos 119 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (mocoso / cipote); mono (machín / chango); mate (choco / jícara). Además, 75 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 59
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Colombia: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Nicaragua: colilla de un cigarrillo.
En Colombia: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Nicaragua: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Colombia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Nicaragua: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Colombia: halago, adulación.
En Nicaragua: llana (herramienta para acomodar el yeso).
En Colombia: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Nicaragua: tipo de pan con relleno de diferentes carnes.
En Colombia: caer o hacer que caiga algo o alguien.
En Nicaragua: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Colombia: macho del caprino, a cualquier edad.
En Nicaragua: hombre acomodado y con prestigio social.
En Colombia: nombre que reciben ciertos coleópteros que al saltar se arquean de forma brusca y sonora, y en general emitiendo luz como las luciérnagas.
En Nicaragua: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Colombia: hacer que algo pierda su forma original, al ensancharlo o alargarlo.
En Nicaragua: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Colombia: juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.
En Nicaragua: cubilete o vaso realizado en este material.
En Colombia: diminuto.
En Nicaragua: rabón (que no tiene cola).
En Colombia: con la espalda curvada hacia abajo: con giba, chepa o joroba.
En Nicaragua: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En Colombia: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En Nicaragua: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Colombia: dinero con que se salda una transacción.
En Nicaragua: boleto indiviso de un sorteo o lotería.
En Colombia: torpe de entendimiento.
En Nicaragua: garrote o bastón policial.
En Colombia: árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por….
En Nicaragua: expresa sorpresa o asombro.
En Colombia: cantidad insignificante, sobre todo de dinero.
En Nicaragua: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En Colombia: porción de tallo de la planta del tabaco con un par de hojas adheridas a él.
En Nicaragua: yunta (de bueyes).
En Colombia: extraviar un bien.
En Nicaragua: esconder un objeto.
En Colombia: cilindro en el que se enrollan los hilos o cables.
En Nicaragua: juego infantil que consiste en simular que el propio cuerpo es una carreta, apoyando las manos en el suelo mientras otro le sostiene las….
En Colombia: anotaciones (normalmente realizadas en el propio cuerpo o en un papel pequeño) que se utilizan de forma clandestina como fuente de….
En Nicaragua: actividad productiva que se realiza, por lo general, a cambio de un salario.
En Colombia: incomodidad, fastidio.
En Nicaragua: festejo con música y bebidas.
En Colombia: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Nicaragua: persona torpe e incapaz.
En Colombia: que está impactado o escandalizado por algo.
En Nicaragua: que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento.
En Colombia: con mucho cansancio físico, emocional o intelectual.
En Nicaragua: dicho de la ropa: Que está apretada o ceñida al cuerpo.
En Colombia: en un árbol, unión entre el tronco y una rama.
En Nicaragua: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.
En Colombia: grupo de pescados reunidos en una sarta o manojo.
En Nicaragua: par de aves, cosas o personas.
En Colombia: café con leche.
En Nicaragua: hoyos que se forman en las mejillas de algunas personas, en particular cuando sonríen o ríen.
En Colombia: tendalera.
En Nicaragua: lugar cubierto en donde se esquilaba el ganado.
En Colombia: olor particular de cada persona.
En Nicaragua: cosa cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar.
Palabras típicas de Colombia que no se usan en Nicaragua
Palabras típicas de Nicaragua que no se usan en Colombia
Lo que se dice igual
En 168 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano, pana
- dinero: biyuyo
- cometa: barrilete
- alboroto: relajo
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: vacilada
- puñetazo: piñazo
- burla: vacilada
- mozo: mesero
- contusión: magullada, mallugada
- magulladura: magullada, mallugada
- mallugadura: mallugada
- pandero: barrilete
- camarero: mesero
- maletero: baúl
- judía: frijol
- balumba: reguero
- magullamiento: magullada, mallugada
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: chamba
- agua: gaseosa
- sostén: brasier
- desván: entretecho
- fregona: trapeador
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- corro: ronda
Compara Colombia con otro país
Compara Nicaragua con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Colombia y palabras de Nicaragua.