Diferencias entre el español de México y Nicaragua

En México: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Nicaragua: colilla de un cigarrillo.

En México: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Nicaragua: multitud (cantidad grande de personas o cosas).

En México: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Nicaragua: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.

En México: sorbete de leche, huevo y azúcar, cuajado en moldes que tienen la forma de canuto.
En Nicaragua: mango de la pluma de escribir.

En México: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
En Nicaragua: tipo de pan con relleno de diferentes carnes.

En México: macho del caprino, a cualquier edad.
En Nicaragua: hombre acomodado y con prestigio social.

En México: falto de inteligencia o entendimiento.
En Nicaragua: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….

En México: mujer encargada de cuidar niños.
En Nicaragua: esposa con las que se ata a un preso o detenido.

En México: espera prolongada e incómoda.
En Nicaragua: herida superficial por roce.

En México: feo, malo, que no agrada.
En Nicaragua: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.

En México: nombre colectivo que se da a varias especies de insectos ortópteros, algunos de ellos considerados nocivos para ciertas cosechas.
En Nicaragua: expresa sorpresa o asombro.

En México: dupla de socios.
En Nicaragua: yunta (de bueyes).

En México: vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las….
En Nicaragua: juego infantil que consiste en simular que el propio cuerpo es una carreta, apoyando las manos en el suelo mientras otro le sostiene las….

En México: con susto, temor o miedo.
En Nicaragua: que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento.

En México: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.
En Nicaragua: dicho de la ropa: Que está apretada o ceñida al cuerpo.

En México: asistente de un abogado.
En Nicaragua: artificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una….

En México: malhablado.
En Nicaragua: ladrón.

En México: actidud de hecho o de palabras fuera de lugar, fuera de propósito y enojosa.
En Nicaragua: estado de pobreza extrema.

En México: llave para manejar tuercas que se adapta a diferentes medidas.
En Nicaragua: hoyos que se forman en las mejillas de algunas personas, en particular cuando sonríen o ríen.

En México: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.
En Nicaragua: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.

En México: porción de masa de maíz, mezclada con sal, generalmente manteca y a veces otros condimentos como epazote, y se incluye en muchos caldos y….
En Nicaragua: persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la población a las autoridades o a la policía.

En México: fórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeña.
En Nicaragua: mujer hermosa o atractiva.

En México: apariencia engañosa que alguien o algo proyecta.
En Nicaragua: instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire.

En México: comer tacos (tortillas de maíz con relleno).
En Nicaragua: llenar mucho algo, de modo que el contenido queda apretado o se forma un taco o una obstrucción.

En México: zona en donde la policía retiene los vehículos incautados por estacionamiento indebido.
En Nicaragua: asentamiento precario.

En México: cortar o cosechar las pencas del maguey.
En Nicaragua: dar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira.

En México: refunfuñar a lo que se manda, ejecutándolo de mala gana.
En Nicaragua: recoger la última cosecha de café sin seleccionar los granos por madurez.

En México: organillo.
En Nicaragua: revólver.

En México: salir a bailar y festejar, en especial en grupo y con cierto grado de desenfreno.
En Nicaragua: coser y reparar la ropa en mal estado.

En México: dicho de una persona: que intenta vivir sin esforzarse ni preocuparse, en general sustentándose de lo ajeno.
En Nicaragua: que es alegre, que divierte o entretiene.