Diferencias entre el español de España y Nicaragua
🇪🇸 España y 🇳🇮 Nicaragua hablan el mismo idioma, pero al menos 120 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (tío / mano); dinero (perras / bisne); niño (guaje / cipote). Además, 30 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 60
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En España: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Nicaragua: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En España: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Nicaragua: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En España: canutillo, caña (dulce).
En Nicaragua: mango de la pluma de escribir.
En España: espada de color rojo asociada con la orden de caballería de Santiago.
En Nicaragua: cocodrilo o caimán.
En España: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Nicaragua: tipo de pan con relleno de diferentes carnes.
En España: juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.
En Nicaragua: cubilete o vaso realizado en este material.
En España: rojizo, de color bermejo.
En Nicaragua: tamal del maíz limpio.
En España: paleto de dos años.
En Nicaragua: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En España: mujer encargada de cuidar niños.
En Nicaragua: esposa con las que se ata a un preso o detenido.
En España: acción ridícula que pone a su autor en evidencia.
En Nicaragua: herida superficial por roce.
En España: representación teatral fuera de programa o de temporada, que se hace aprovechando alguna circunstancia de oportunidad o lugar.
En Nicaragua: ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
En España: ladrón que hurta haciendo un agujero.
En Nicaragua: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En España: nombre dado a diversas orugas.
En Nicaragua: variante de gato (máquina hidráulica).
En España: recipiente grande y con tapa para orinar.
En Nicaragua: hoyos que se forman en las mejillas de algunas personas, en particular cuando sonríen o ríen.
En España: espada curva de un solo filo.
En Nicaragua: ventilador axial eléctrico.
En España: taza para chocolate.
En Nicaragua: recipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea.
En España: rozagante y entrado en carnes, en particular hablando de una mujer.
En Nicaragua: flaco.
En España: persona que utiliza detectores de metales para encontrar objetos valiosos enterrados en el suelo.
En Nicaragua: armadillo, cusuco.
En España: carne de este animal, consumida como alimento.
En Nicaragua: persona falta de entendimiento o inteligencia.
En España: muchacho.
En Nicaragua: chachaguato.
En España: movimiento de la danza española, que se hace levantando un pie con violencia y bajándolo después naturalmente.
En Nicaragua: dicho de una comida o bebida: Que se consume sin acompañamiento de otros alimentos.
En España: vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor, destinado al transporte individual o familiar.
En Nicaragua: cerdo.
En España: crutón.
En Nicaragua: rodaja de plátano machacado y frito.
En España: derramar o dejar caer alguna cosa.
En Nicaragua: engañar a alguno para implicarlo en una actividad que le será perjudicial.
En España: pan de un cuarto de kilo con forma de barra alargada.
En Nicaragua: adiposidad en los costados de los muslos, bajo las caderas, en las mujeres.
En España: persona astuta que emplea cualquier argumento o excusa para eludir su responsabilidad.
En Nicaragua: persona recelosa o desconfiada.
En España: persona que intenta ganar el favor de otra comportándose de forma zalamera y servil o adulando.
En Nicaragua: grupo de personas unidas por amistad o compañerismo.
En España: pasada o camino para el ganado trashumante que antiguamente tenía 45 varas de ancho.
En Nicaragua: cuerda para hacer girar el trompo.
En España: concubina, amante.
En Nicaragua: comisión que percibe el encargado de una casa de juego por la preparación de la misma.
En España: dinero acumulado y guardado.
En Nicaragua: se emplea para incitar o azuzar el ataque de un perro u otro animal.
Palabras típicas de España que no se usan en Nicaragua
Palabras típicas de Nicaragua que no se usan en España
Lo que se dice igual
En 3 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
Compara España con otro país
Compara Nicaragua con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de España y palabras de Nicaragua.