Diferencias entre el español de Bolivia y Nicaragua
🇧🇴 Bolivia y 🇳🇮 Nicaragua hablan el mismo idioma, pero al menos 68 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (chango / cipote); alboroto (entrevero / relajo); desorden (quilombo / desparpajo). Además, 44 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 8
| Qué | Bolivia | Nicaragua |
|---|---|---|
| embriagarse | curarse | rascarse |
| avergonzado | achunchado | apangado |
| regañar | retar, cafetear | tratar |
| destripar | achurar | desguanguañar |
| audaz | entrador | huevón |
| bromear | fumar | matizar |
| azotar | curtir | cuetear |
| reprender | cafetear | tratar |
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Bolivia: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Nicaragua: colilla de un cigarrillo.
En Bolivia: enfrentamiento, pelea.
En Nicaragua: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Bolivia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Nicaragua: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Bolivia: bigote grueso y lacio.
En Nicaragua: llana (herramienta para acomodar el yeso).
En Bolivia: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Nicaragua: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Bolivia: tucán.
En Nicaragua: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Bolivia: obtener algo de otra persona sin ningún interés a cambio.
En Nicaragua: hurtar.
En Bolivia: demostrar enojo con la expresión del rostro.
En Nicaragua: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Bolivia: por extensión, espacio de tiempo relativamente corto.
En Nicaragua: cubilete o vaso realizado en este material.
En Bolivia: rojizo, de color bermejo.
En Nicaragua: tamal del maíz limpio.
En Bolivia: inasistencia intencional e injustificada a clases.
En Nicaragua: esposa con las que se ata a un preso o detenido.
En Bolivia: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En Nicaragua: herida superficial por roce.
En Bolivia: niño, joven.
En Nicaragua: mono, simio.
En Bolivia: traza que va haciendo el arado durante la labor.
En Nicaragua: bejuco.
En Bolivia: azotar.
En Nicaragua: ensuciar la ropa.
En Bolivia: cilindro en el que se enrollan los hilos o cables.
En Nicaragua: juego infantil que consiste en simular que el propio cuerpo es una carreta, apoyando las manos en el suelo mientras otro le sostiene las….
En Bolivia: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Nicaragua: persona torpe e incapaz.
En Bolivia: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Nicaragua: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Bolivia: tendalera.
En Nicaragua: lugar cubierto en donde se esquilaba el ganado.
En Bolivia: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.
En Nicaragua: conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene.
En Bolivia: dicho de los músculos: debilitarse a causa de una enfermedad.
En Nicaragua: acobardarse.
En Bolivia: agarrar algo antes de que caiga al suelo.
En Nicaragua: bloquear el golpe de un rival.
En Bolivia: pantalón o falda que está unido a una pechera con tirantes.
En Nicaragua: niña que esparce pétalos que lleva en una canasta durante las procesiones del Corpus.
En Bolivia: conjunto de elementos que permiten que un caballo sea montado y dirigido.
En Nicaragua: aderezo usado para condimentar la carne.
En Bolivia: producto derivado de la caña de azúcar de sabor dulce y color castaño.
En Nicaragua: pasta hecha con maíz, o con trigo, molido y mezclada con miel.
En Bolivia: abrir paso en el monte.
En Nicaragua: coser y reparar la ropa en mal estado.
En Bolivia: persona de rasgos poco atractivos o deformes.
En Nicaragua: bola pequeña y dura para lanzar con los dedos.
En Bolivia: persona que fabrica o vende pitos o flautas.
En Nicaragua: armadillo, cusuco.
En Bolivia: persona que atiende a los clientes en una sala de billar.
En Nicaragua: que engaña al resto para beneficio propio.
En Bolivia: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Nicaragua: modo de vida excesivamente agitado, acelerado o apremiante.
Palabras típicas de Bolivia que no se usan en Nicaragua
Palabras típicas de Nicaragua que no se usan en Bolivia
Lo que se dice igual
En 104 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- dinero: biyuyo
- cometa: barrilete
- bolígrafo: lapicero
- puñetazo: piñazo
- mozo: mesero
- contusión: magullada
- magulladura: magullada
- pandero: barrilete
- camarero: mesero
- judía: frijol
- balumba: reguero
- magullamiento: magullada
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: gaseosa
- gato: gata
- desván: entretecho
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- bebida: fresco
- refresco: fresco
- corro: ronda
- disputa: alegato
- habichuela: frijol
- guion: libreto
- almacén: bodega
- batido: licuado
- mueble: motel
- acidez: agrura
Compara Bolivia con otro país
Compara Nicaragua con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Bolivia y palabras de Nicaragua.