Diferencias entre el español de Ecuador y Paraguay
🇪🇨 Ecuador y 🇵🇾 Paraguay hablan el mismo idioma, pero al menos 39 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (pana / kape); niño (ñiño / pendejo); alboroto (balumba / entrevero). Además, 23 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Ecuador: sirve para manifestar alegría y entusiasmo.
En Paraguay: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En Ecuador: parte del cabello enrollada y sujeta en la parte posterior de la cabeza.
En Paraguay: pan de huevo trenzado,.
En Ecuador: fiesta cuyo objetivo es el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.
En Paraguay: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.
En Ecuador: dicho de un objeto que habitualmente se presenta en pares, carente de su pareja.
En Paraguay: dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantada.
En Ecuador: gracioso.
En Paraguay: rosa de China.
En Ecuador: de labio hendido, que tiene labio leporino.
En Paraguay: matasanillo.
En Ecuador: que tiene muy pocos recursos económicos o es de baja extracción.
En Paraguay: que es falso o que fue hecho con engaño.
En Ecuador: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En Paraguay: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Ecuador: referido a un elemento de poca utilidad.
En Paraguay: cantidad insignificante, sobre todo de dinero.
En Ecuador: fuerza física.
En Paraguay: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Ecuador: pedir algo de forma insistente y vehemente.
En Paraguay: hurtar algo de prisa y a escondidas.
En Ecuador: destacamento de policías al que se le asigna un determinado retén.
En Paraguay: lugar en donde se asiste a los recién nacidos en las maternidades.
En Ecuador: con amplia experiencia práctica obtenida en el día a día.
En Paraguay: medio de transporte que se desplaza sobre ruedas.
En Ecuador: dicho de una persona: aparecer repentinamente de forma improvisada.
En Paraguay: recuperar una posición ventajosa.
En Ecuador: insistir a alguien en que pague lo que debe.
En Paraguay: dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.
En Ecuador: asa, manija.
En Paraguay: tiro, lanzamiento.
En Ecuador: borrachera.
En Paraguay: desfile de carnaval que se acompaña con música y baile.
En Ecuador: tipo de lámpara portátil, no eléctrica, compuesta de un recipiente para el combustible (que puede ser aceite o parafina), y de una mecha….
En Paraguay: tipo de lámpara que puede moverse de un sitio a otro, generalmente para poner sobre la mesa de noche.
En Ecuador: se dice del hueso fuera de su lugar o dislocado.
En Paraguay: variante de desmentida.
En Ecuador: pequeñas tenazas usadas para trabajos de electricidad o electrónica.
En Paraguay: que no es profundo.
En Ecuador: acción o efecto de entreverar.
En Paraguay: desorden.
En Ecuador: cable usado en instalaciones eléctricas.
En Paraguay: bordillo.
En Ecuador: sombrero hongo.
En Paraguay: golpe dado con los nudillos en la parte superior de la cabeza.
Palabras típicas de Ecuador que no se usan en Paraguay
Palabras típicas de Paraguay que no se usan en Ecuador
Lo que se dice igual
En 34 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- maletero: baúl
- cigarrillo: pucho
- corro: ronda
- biberón: mamadera
- batido: licuado
- mueble: motel
- ponqué: torta
- dulce: torta
- pastel: torta
- noticiero: noticioso
- yaguatirica: margay
- resto: pucho
- jersey: chompa
- estacionamiento: parqueadero
- pepe: mamadera
- bizcocho: torta
- camote: batata
- caminador: caminadora
- susto: yeyo
- falda: pollera
- delincuente: malandro
- silla: silleta
- tarea: laburo
- impermeable: rompevientos
- solo: íngrimo
- puaj: guácala
- apuesto: simpático
- atractivo: simpático
- agraciado: simpático
- doble uve: ve doble
Compara Ecuador con otro país
Compara Paraguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Ecuador y palabras de Paraguay.