Diferencias entre el español de México y Paraguay

En México: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Paraguay: golpe dado con el puño cerrado.

En México: sorbete de leche, huevo y azúcar, cuajado en moldes que tienen la forma de canuto.
En Paraguay: mango de la pluma de escribir.

En México: adulador.
En Paraguay: halago, adulación.

En México: violador.
En Paraguay: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….

En México: falto de inteligencia o entendimiento.
En Paraguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.

En México: introduce un mandato, una orden, especialmente para detenerse.
En Paraguay: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.

En México: obispo (pez).
En Paraguay: miedo.

En México: dicho de un candidato político: que su nombre no se dará a conocer hasta que sea el momento propicio para ello.
En Paraguay: abrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera.

En México: fiesta cuyo objetivo es el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.
En Paraguay: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.

En México: en especial, cría de la vaca.
En Paraguay: dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantada.

En México: dejar desconcertada, sin habla, sin reacción a una persona.
En Paraguay: quedarse una niña sin bailar en una fiesta, porque nadie la invita.

En México: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En Paraguay: cantidad insignificante, sobre todo de dinero.

En México: dupla de socios.
En Paraguay: amigo muy íntimo.

En México: alimento elaborado con un tipo especial de pan blanco que contiene algo en su interior.
En Paraguay: bizcocho o pastel dulce de buen tamaño.

En México: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Paraguay: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.

En México: fuerza física.
En Paraguay: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.

En México: asistente de un abogado.
En Paraguay: artificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una….

En México: elemento transversal a las vías del tren que las mantienen unidas.
En Paraguay: dicho gracioso, con ánimo de hacer reír.

En México: canción popular.
En Paraguay: máquina que pavimenta caminos con un cilindro.

En México: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos o controlar tumultos.
En Paraguay: afirmación desatinada, falaz o engañosa.

En México: destacamento de policías al que se le asigna un determinado retén.
En Paraguay: lugar en donde se asiste a los recién nacidos en las maternidades.

En México: diámetro o medida característica de las ruedas, especialmente en ciclismo.
En Paraguay: acción de impulsar un objeto para que gire y avance sobre una superficie.

En México: por extensión y figurativamente, persona de mucho arrojo o capacidad.
En Paraguay: caballo.

En México: de mala calidad o ilegal.
En Paraguay: persona que asiste a fiestas sin ser invitada.

En México: parte superior del cuerpo del ser humano y de algunos animales, que contiene el cerebro, la boca, los ojos, y otros órganos sensoriales.
En Paraguay: prenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos.

En México: pieza de metal que se coloca en el casquillo de la lámpara para permitir que esta conecte con el circuito eléctrico.
En Paraguay: calcetín que tapa del pie al tobillo.