Diferencias entre el español de Guatemala y Paraguay
🇬🇹 Guatemala y 🇵🇾 Paraguay hablan el mismo idioma, pero al menos 47 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (pisto / chichigua); niño (chirís / pendejo); alboroto (relajo / entrevero). Además, 19 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Guatemala: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Paraguay: golpe dado con el puño cerrado.
En Guatemala: adulador.
En Paraguay: halago, adulación.
En Guatemala: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Paraguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Guatemala: beneficio, cargo o ventaja obtenidos desde una situación de privilegio, generalmente política, sin méritos para ello.
En Paraguay: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Guatemala: bejuco.
En Paraguay: matasanillo.
En Guatemala: madre de la madre, o madre del padre.
En Paraguay: pequeña herida, rasguño o golpe doloroso.
En Guatemala: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En Paraguay: cantidad insignificante, sobre todo de dinero.
En Guatemala: pareja de cosas similares.
En Paraguay: amigo muy íntimo.
En Guatemala: persona torpe e incapaz.
En Paraguay: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Guatemala: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Paraguay: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Guatemala: dar golpes usando la macana.
En Paraguay: decir macanas o desatinos.
En Guatemala: camino o vereda ancha que se construye en los campos para evitar que se extienda el fuego de la quema.
En Paraguay: juego en que los niños se ponen en círculo coreando canciones y bailando.
En Guatemala: canción popular.
En Paraguay: máquina que pavimenta caminos con un cilindro.
En Guatemala: pez de hasta 1,5 m de largo, cuerpo cilíndrico con cabeza plana, escamas cicloides, línea lateral incompleta y poco marcada, aletas dorsal….
En Paraguay: pantalón, generalmente deportivo, que se ciñe mucho al tobillo y es más holgado y abullonado en la parte superior.
En Guatemala: persona que trabaja en un circo.
En Paraguay: dicho de un niño: que trepa y hace piruetas recurrentemente en cualquier lugar.
En Guatemala: borrachera.
En Paraguay: desfile de carnaval que se acompaña con música y baile.
En Guatemala: pequeña masa de cera o de parafina, generalmente en forma de cilindro, que consta de una mecha para encenderse y dar luz.
En Paraguay: tipo de lámpara que puede moverse de un sitio a otro, generalmente para poner sobre la mesa de noche.
En Guatemala: bramadera que los niños hacen sonar para entretenerse.
En Paraguay: cucaracho.
En Guatemala: pieza de metal que se coloca en el casquillo de la lámpara para permitir que esta conecte con el circuito eléctrico.
En Paraguay: calcetín que tapa del pie al tobillo.
Palabras típicas de Guatemala que no se usan en Paraguay
Palabras típicas de Paraguay que no se usan en Guatemala
Lo que se dice igual
En 24 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- pandero: barrilete
- maletero: baúl
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: gaseosa
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- batido: licuado
- resto: pucho
- estacionamiento: parqueadero
- camote: batata
- hierro: fierro
- caminador: caminadora
- gentío: gentillal
- alhajero: alhajera
- solo: íngrimo
- puaj: guácala
- desnudarse: empelotarse
- despelotarse: empelotarse
- encuerarse: empelotarse
- adiós: chau
- pío: overo
- jardo: overo
Compara Guatemala con otro país
Compara Paraguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Guatemala y palabras de Paraguay.