Diferencias entre el español de Paraguay y Venezuela
🇵🇾 Paraguay y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 83 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (kape / mano); dinero (chichigua / biyuyo); niño (pendejo / mocoso). Además, 26 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 23
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Paraguay: juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros.
En Venezuela: que dice chismes.
En Paraguay: halago, adulación.
En Venezuela: limpiatubos.
En Paraguay: prestar atención, dar pelota o hacer caso a alguien.
En Venezuela: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Paraguay: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Venezuela: manco.
En Paraguay: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….
En Venezuela: olor desagradable a sudor o ranciedumbre.
En Paraguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Venezuela: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Paraguay: miedo.
En Venezuela: látigo.
En Paraguay: abrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera.
En Venezuela: estúpido, tonto, falto de inteligencia.
En Paraguay: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.
En Venezuela: sopa elaborada con caldo de gallina, pollo o camarones, a lo que se le añade leche, granos de maíz, trocitos de papa y queso.
En Paraguay: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En Venezuela: profesional encargado de aserrar madera para la fabricación de paletas.
En Paraguay: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
En Venezuela: hacerse o volverse complejo un asunto.
En Paraguay: matasanillo.
En Venezuela: especie de pan con forma de torta gorda con depresiones en la superficie.
En Paraguay: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Venezuela: pan tipo baguete.
En Paraguay: decir macanas o desatinos.
En Venezuela: desbrozar.
En Paraguay: par de aves, cosas o personas.
En Venezuela: pasador de dos piezas que sirve para abotonar el puño de la camisa.
En Paraguay: máquina que pavimenta caminos con un cilindro.
En Venezuela: tronco grande cortado de un árbol listo para ser llevado al aserradero.
En Paraguay: bollo de pan con costra.
En Venezuela: embotellamiento.
En Paraguay: falda (prenda o parte del vestido que cae suelta desde la cintura).
En Venezuela: establecimiento especializado en la preparación y venta de pollo asado.
En Paraguay: situación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.
En Venezuela: lugar remoto e inaccesible.
En Paraguay: situación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.
En Venezuela: lugar remoto e inaccesible.
En Paraguay: recuperar una posición ventajosa.
En Venezuela: recuperarse de una enfermedad.
En Paraguay: persona que asiste a fiestas sin ser invitada.
En Venezuela: de mala calidad o ilegal.
En Paraguay: padecer estreñimiento.
En Venezuela: encerrarse en una habitación o lugar cerrado.
En Paraguay: vasija de metal, dotada de asa superior y pico, usada para calentar el agua.
En Venezuela: mala suerte.
En Paraguay: estar ocioso.
En Venezuela: intoxicarse por consumo excesivo de alcohol.
En Paraguay: sombrero de copa.
En Venezuela: aire popular al son del cual se baila, y se cantan cuartetas y seguidillas.
Palabras típicas de Paraguay que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en Paraguay
Lo que se dice igual
En 48 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, pandorga
- desorden: loquera
- puñetazo: piña
- pandero: barrilete
- maletero: baúl
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- chivo: chiva
- mueble: motel
- ponqué: torta
- dulce: torta
- pastel: torta
- noticiero: noticioso
- ordenador: computadora
- cabra: chiva
- bizcocho: torta
- camote: batata
- cartel: rosca
- susto: yeyo
- delincuente: malandro
- ganga: patota
- castaña: piña
- banda: patota
- silla: silleta
- mara: patota
- cuesco: piña
- tumulto: loquera
- alhajero: alhajera
Compara Paraguay con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Paraguay y palabras de Venezuela.