Diferencias entre el español de Honduras y Paraguay
🇭🇳 Honduras y 🇵🇾 Paraguay hablan el mismo idioma, pero al menos 52 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (pana / kape); dinero (pisto / chichigua); niño (chigüín / pendejo). Además, 28 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Honduras: pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama.
En Paraguay: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Honduras: cárcel.
En Paraguay: halago, adulación.
En Honduras: referido al repollo: Empezar a desarrollarse el cogollo (parte interior y compacta).
En Paraguay: prestar atención, dar pelota o hacer caso a alguien.
En Honduras: mesa para planchar la ropa.
En Paraguay: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….
En Honduras: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Paraguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Honduras: fórmula de saludo familiar.
En Paraguay: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En Honduras: beneficio, cargo o ventaja obtenidos desde una situación de privilegio, generalmente política, sin méritos para ello.
En Paraguay: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Honduras: comida que preparan los indígenas con plátanos y carne, y que asan en un hoyo hecho en tierra.
En Paraguay: abrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera.
En Honduras: tonto.
En Paraguay: rosa de China.
En Honduras: bejuco.
En Paraguay: matasanillo.
En Honduras: madre de la madre, o madre del padre.
En Paraguay: pequeña herida, rasguño o golpe doloroso.
En Honduras: recipiente estanco en que se almacena gas combustible a alta presión para uso doméstico o industrial.
En Paraguay: que es falso o que fue hecho con engaño.
En Honduras: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En Paraguay: cantidad insignificante, sobre todo de dinero.
En Honduras: pareja de cosas similares.
En Paraguay: amigo muy íntimo.
En Honduras: persona torpe e incapaz.
En Paraguay: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Honduras: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Paraguay: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Honduras: dar golpes usando la macana.
En Paraguay: decir macanas o desatinos.
En Honduras: canción popular.
En Paraguay: máquina que pavimenta caminos con un cilindro.
En Honduras: pez de hasta 1,5 m de largo, cuerpo cilíndrico con cabeza plana, escamas cicloides, línea lateral incompleta y poco marcada, aletas dorsal….
En Paraguay: pantalón, generalmente deportivo, que se ciñe mucho al tobillo y es más holgado y abullonado en la parte superior.
En Honduras: preso que puede manipular y obtener favores de las autoridades carcelarias.
En Paraguay: baranda de la que se agarran los pasajeros que viajan parados en un colectivo.
En Honduras: comentario jocoso o humorístico.
En Paraguay: afirmación desatinada, falaz o engañosa.
En Honduras: destacamento de policías al que se le asigna un determinado retén.
En Paraguay: lugar en donde se asiste a los recién nacidos en las maternidades.
En Honduras: persona que trabaja en un circo.
En Paraguay: dicho de un niño: que trepa y hace piruetas recurrentemente en cualquier lugar.
En Honduras: variante anticuada de amasar.
En Paraguay: batir a golpes a una persona.
En Honduras: atún.
En Paraguay: desfile de carnaval que se acompaña con música y baile.
En Honduras: pequeña masa de cera o de parafina, generalmente en forma de cilindro, que consta de una mecha para encenderse y dar luz.
En Paraguay: tipo de lámpara que puede moverse de un sitio a otro, generalmente para poner sobre la mesa de noche.
En Honduras: juego en donde se coloca en un extremo de una tablita una cuerda, que al impulsarla en círculos produce un zumbido parecido al del abejorro.
En Paraguay: cucaracho.
En Honduras: ostentar, presumir.
En Paraguay: realizar maniobras de poder para conseguir algún fin.
Palabras típicas de Honduras que no se usan en Paraguay
Palabras típicas de Paraguay que no se usan en Honduras
Lo que se dice igual
En 32 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- desorden: kilombo, loquera
- puñetazo: piña
- pandero: barrilete
- maletero: baúl
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- cigarrillo: pucho
- corro: ronda
- barullo: kilombo, quilombo
- batido: licuado
- noticiero: noticioso
- hierro: fierro
- follón: kilombo, quilombo
- caminador: caminadora
- castaña: piña
- trebejo: fierro
- cuesco: piña
- tumulto: loquera
- eh: epa
- solo: íngrimo
- puaj: guácala
- desnudarse: empelotarse
- despelotarse: empelotarse
- doble uve: ve doble
- doble ve: ve doble
- encuerarse: empelotarse
- despedir: cesantear
Compara Honduras con otro país
Compara Paraguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Honduras y palabras de Paraguay.