Diferencias entre el español de Paraguay y Perú
🇵🇾 Paraguay y 🇵🇪 Perú hablan el mismo idioma, pero al menos 49 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (kape / mano); dinero (chichigua / lana); niño (pendejo / chibolo). Además, 17 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Paraguay: golpe dado con el puño cerrado.
En Perú: persona desafortunada.
En Paraguay: mango de la pluma de escribir.
En Perú: pelo.
En Paraguay: prestar atención, dar pelota o hacer caso a alguien.
En Perú: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Paraguay: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En Perú: introduce un mandato, una orden, especialmente para detenerse.
En Paraguay: abrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera.
En Perú: tesoro enterrado.
En Paraguay: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En Perú: que acaricia de forma lujuriosa.
En Paraguay: comisión o tasa que cobra la casa en los locales de apuestas.
En Perú: terreno despejado, llano y sin obstáculos, sea natural o artificial.
En Paraguay: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Perú: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En Paraguay: recipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusión.
En Perú: por extensión, bebida obtenida de remojar en agua cualquier hierba aromática.
En Paraguay: dicho de un niño: que trepa y hace piruetas recurrentemente en cualquier lugar.
En Perú: dicho de un proceso: versátil, que se adapta al cambio de circunstancia.
En Paraguay: dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.
En Perú: insistir a alguien en que pague lo que debe.
En Paraguay: variante de chipá.
En Perú: red o cesta para llevar apiñadas frutas y legumbres.
En Paraguay: demorar la resolución de un trámite administrativo o un proceso judicial.
En Perú: dicho de un cajero: robar todo o parte del dinero recaudado en la caja.
En Paraguay: embutido fresco compuesto de carne picada de cerdo condimentada con sal, pimienta y, a veces, otras especias.
En Perú: especie de sánguche que contiene jamón y ensalada.
En Paraguay: remera manga larga y de cuello alto.
En Perú: sudadera.
En Paraguay: fruto de algunas cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente para contener líquidos por sus paredes leñosas e….
En Perú: vasija de barro o cerámica para almacenar agua o fermentar chicha.
En Paraguay: esquirol (que no adhiere a una manifestación).
En Perú: persona que no tiene voluntad ni iniciativa propias.
Palabras típicas de Paraguay que no se usan en Perú
Palabras típicas de Perú que no se usan en Paraguay
Lo que se dice igual
En 67 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- alboroto: entrevero
- desorden: entrevero
- pandero: barrilete
- camarero: mozo
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: gaseosa
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- mentira: macana
- cigarrillo: pucho
- corro: ronda
- biberón: mamadera
- chivo: chiva
- embuste: macana
- ponqué: torta
- dulce: torta
- pastel: torta
- noticiero: noticioso
- resto: pucho
- ordenador: computadora
- jersey: chompa
- cabra: chiva
- pepe: mamadera
- bizcocho: torta
- camastro: perezosa
- hierro: fierro
- quilombo: entrevero
- confusión: entrevero
Compara Paraguay con otro país
Compara Perú con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Paraguay y palabras de Perú.