Diferencias entre el español de El Salvador y Paraguay
🇸🇻 El Salvador y 🇵🇾 Paraguay hablan el mismo idioma, pero al menos 76 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (mano / kape); dinero (pisto / chichigua); niño (cipote / pendejo). Además, 26 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 16
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En El Salvador: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Paraguay: golpe dado con el puño cerrado.
En El Salvador: adulador.
En Paraguay: halago, adulación.
En El Salvador: mesa para planchar la ropa.
En Paraguay: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….
En El Salvador: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Paraguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En El Salvador: sirve para manifestar alegría y entusiasmo.
En Paraguay: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En El Salvador: trozo de cuerda.
En Paraguay: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En El Salvador: acción de aspirar el humo del cigarrillo.
En Paraguay: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.
En El Salvador: porción que cabe entre las dos manos juntas.
En Paraguay: colilla de un cigarrillo.
En El Salvador: tonto.
En Paraguay: desmayo.
En El Salvador: bejuco.
En Paraguay: matasanillo.
En El Salvador: madre de la madre, o madre del padre.
En Paraguay: pequeña herida, rasguño o golpe doloroso.
En El Salvador: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En Paraguay: cantidad insignificante, sobre todo de dinero.
En El Salvador: persona torpe e incapaz.
En Paraguay: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En El Salvador: campesino.
En Paraguay: falto de inteligencia y de experiencia mundana, por lo que resulta fácil de engañar.
En El Salvador: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Paraguay: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En El Salvador: dar golpes usando la macana.
En Paraguay: decir macanas o desatinos.
En El Salvador: pelota.
En Paraguay: cárcel.
En El Salvador: canción popular.
En Paraguay: máquina que pavimenta caminos con un cilindro.
En El Salvador: en las casas de campo, muro construido entre las columnas para sentarse.
En Paraguay: baranda de la que se agarran los pasajeros que viajan parados en un colectivo.
En El Salvador: destacamento de policías al que se le asigna un determinado retén.
En Paraguay: lugar en donde se asiste a los recién nacidos en las maternidades.
En El Salvador: persona que trabaja en un circo.
En Paraguay: dicho de un niño: que trepa y hace piruetas recurrentemente en cualquier lugar.
En El Salvador: acción administrativa para reducir la nómina mediante el despido de empleados en grupo o su destitución en masa.
En Paraguay: cantidad muy alta de personas que no pasan o suspenden un examen.
En El Salvador: bramadera que los niños hacen sonar para entretenerse.
En Paraguay: cucaracho.
En El Salvador: tonto.
En Paraguay: loco, demente.
En El Salvador: comer.
En Paraguay: bajarle a uno los ánimos, desalentarlo o entristecerlo.
En El Salvador: mujer que menea excesivamente la cadera al caminar.
En Paraguay: establecimiento en donde se practican abortos.
Palabras típicas de El Salvador que no se usan en Paraguay
Palabras típicas de Paraguay que no se usan en El Salvador
Lo que se dice igual
En 27 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- desorden: loquera
- maletero: baúl
- agua: gaseosa
- corro: ronda
- batido: licuado
- mueble: motel
- camastro: perezosa
- hierro: fierro
- caminador: caminadora
- cartel: rosca
- coleta: colita
- trebejo: fierro
- pajarita: moño
- tumulto: loquera
- gentío: gentillal
- gallardete: papo
- lamparilla: papo
- solo: íngrimo
- puaj: guácala
- apuesto: simpático
- atractivo: simpático
- desnudarse: empelotarse
- agraciado: simpático
- despelotarse: empelotarse
- encuerarse: empelotarse
- despedir: cesantear
- salado: simpático
Compara El Salvador con otro país
Compara Paraguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de El Salvador y palabras de Paraguay.