Diferencias entre el español de Bolivia y Paraguay
🇧🇴 Bolivia y 🇵🇾 Paraguay hablan el mismo idioma, pero al menos 31 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (pana / kape); dinero (biyuyo / chichigua); niño (chango / pendejo). Además, 15 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Bolivia: bigote grueso y lacio.
En Paraguay: halago, adulación.
En Bolivia: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Paraguay: prestar atención, dar pelota o hacer caso a alguien.
En Bolivia: tucán.
En Paraguay: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Bolivia: dicho de una persona: que está ocultando todo el talento o las dotes que posee para un determinado oficio.
En Paraguay: abrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera.
En Bolivia: traza que va haciendo el arado durante la labor.
En Paraguay: matasanillo.
En Bolivia: terreno despejado, llano y sin obstáculos, sea natural o artificial.
En Paraguay: comisión o tasa que cobra la casa en los locales de apuestas.
En Bolivia: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En Paraguay: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Bolivia: zona en donde se mantiene a alguien en prisión preventiva.
En Paraguay: lugar en donde se asiste a los recién nacidos en las maternidades.
En Bolivia: insistir a alguien en que pague lo que debe.
En Paraguay: dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.
En Bolivia: red o cesta para llevar apiñadas frutas y legumbres.
En Paraguay: variante de chipá.
En Bolivia: prenda de vestir para el torso y los hombros, de tela ligera y sin abotonaduras, que se lleva como ropa interior o como vestimenta informal.
En Paraguay: remera manga larga y de cuello alto.
En Bolivia: mujer que menea excesivamente la cadera al caminar.
En Paraguay: establecimiento en donde se practican abortos.
En Bolivia: enredar, entrelazar.
En Paraguay: hurtar, punguear.
En Bolivia: estanque construido con el propósito de nadar, bañarse o recrearse dentro del agua.
En Paraguay: receptáculo fijo doméstico, de piedra o material similar, donde cae o se deposita el agua para diversos usos, especialmente en baños….
En Bolivia: prepotencia.
En Paraguay: prepotente.
Palabras típicas de Bolivia que no se usan en Paraguay
Palabras típicas de Paraguay que no se usan en Bolivia
Lo que se dice igual
En 144 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- alboroto: entrevero
- desorden: entrevero, kilombo
- puñetazo: piña
- pandero: barrilete
- calabaza: mate
- grifo: canilla
- rosca: pororó
- armadillo: tatú
- cofur: tatú
- mulita: tatú
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: gaseosa
- camiseta: remera
- peludo: tatú
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- piche: tatú
- cabeza: mate, zabeca
- mentira: macana
- cigarrillo: pucho
- corro: ronda
- biberón: mamadera
- porongo: mate
- quirquincho: tatú
- chivo: chiva
- barullo: kilombo, quilombo
- choco: mate
- toche: tatú
Compara Bolivia con otro país
Compara Paraguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Bolivia y palabras de Paraguay.