Diferencias entre el español de España y Paraguay
🇪🇸 España y 🇵🇾 Paraguay hablan el mismo idioma, pero al menos 73 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (tío / kape); dinero (perras / chichigua); niño (guaje / pendejo). Además, 19 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 13
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En España: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Paraguay: golpe dado con el puño cerrado.
En España: canutillo, caña (dulce).
En Paraguay: mango de la pluma de escribir.
En España: muñeca (juguete).
En Paraguay: pan de huevo trenzado,.
En España: dicho de un objeto que habitualmente se presenta en pares, carente de su pareja.
En Paraguay: dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantada.
En España: paleto de dos años.
En Paraguay: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En España: bocio.
En Paraguay: rosa de China.
En España: canto para hacer dormir a los niños.
En Paraguay: pequeña herida, rasguño o golpe doloroso.
En España: dejar desconcertada, sin habla, sin reacción a una persona.
En Paraguay: quedarse una niña sin bailar en una fiesta, porque nadie la invita.
En España: nombre común de varias especies de aves paseriformes.
En Paraguay: que es falso o que fue hecho con engaño.
En España: jugar de manera excesivamente centrada en el lucimiento individual en un deporte de equipo.
En Paraguay: consumir el humo del tabaco.
En España: masa de pan o similar, que se moldea de forma aplanada y circular y se tuesta lentamente.
En Paraguay: bizcocho o pastel dulce de buen tamaño.
En España: mujer o muchacha de poca edad.
En Paraguay: vasija de metal, dotada de asa superior y pico, usada para calentar el agua.
En España: reírse a carcajadas y con mucha energía. Partirse de risa.
En Paraguay: referido a situación, lugar o proceso: Perder el orden (sujeción de las cosas a una distribución, disposición o regla deseables).
En España: recluta que aún no ha sido asignado a un servicio específico.
En Paraguay: persona que presta atención al público en establecimientos gastronómicos.
En España: mezclarse en lo que no le concierne.
En Paraguay: ponerse de acuerdo un grupo de personas a espaldas de los demás.
En España: trampa realizada en ciertas competiciones deportivas, consistente en que uno de los contendientes se deja ganar con el objeto de beneficiar….
En Paraguay: golpe dado con los nudillos en la parte superior de la cabeza.
En España: destacamento permanente de la Guardia Civil y de carabineros.
En Paraguay: en las estancias para la ganadería, cada una de sus partes a cargo de un puestero.
En España: dinero acumulado y guardado.
En Paraguay: se emplea para incitar o azuzar el ataque de un perro u otro animal.
En España: no.
En Paraguay: por favor.
Palabras típicas de España que no se usan en Paraguay
Palabras típicas de Paraguay que no se usan en España
Lo que se dice igual
En 4 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
Compara España con otro país
Compara Paraguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de España y palabras de Paraguay.