Diferencias entre el español de Colombia y Paraguay
🇨🇴 Colombia y 🇵🇾 Paraguay hablan el mismo idioma, pero al menos 68 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (mano / kape); dinero (biyuyo / chichigua); niño (mocoso / pendejo). Además, 25 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 8
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Colombia: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Paraguay: golpe dado con el puño cerrado.
En Colombia: que observa sin guardar discreción.
En Paraguay: juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros.
En Colombia: caer o hacer que caiga algo o alguien.
En Paraguay: prestar atención, dar pelota o hacer caso a alguien.
En Colombia: nombre que reciben ciertos coleópteros que al saltar se arquean de forma brusca y sonora, y en general emitiendo luz como las luciérnagas.
En Paraguay: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Colombia: referido a persona, cosa o actividad: Difícil de soportar por causar cansancio, hastío, aburrición o fastidio.
En Paraguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Colombia: zarigüeya.
En Paraguay: miedo.
En Colombia: parte del cabello enrollada y sujeta en la parte posterior de la cabeza.
En Paraguay: pan de huevo trenzado,.
En Colombia: dicho de una persona: esotérica, que no revela sus verdaderas intenciones.
En Paraguay: abrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera.
En Colombia: bejuco.
En Paraguay: matasanillo.
En Colombia: besar a alguien en los labios de forma apasionada.
En Paraguay: consumir el humo del tabaco.
En Colombia: porción de tallo de la planta del tabaco con un par de hojas adheridas a él.
En Paraguay: amigo muy íntimo.
En Colombia: desbrozar.
En Paraguay: decir macanas o desatinos.
En Colombia: en un árbol, unión entre el tronco y una rama.
En Paraguay: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.
En Colombia: grupo de pescados reunidos en una sarta o manojo.
En Paraguay: par de aves, cosas o personas.
En Colombia: asfixiar el cuello.
En Paraguay: hurtar algo de prisa y a escondidas.
En Colombia: pichi (guardapolvo femenino).
En Paraguay: pantalón o falda que está unido a una pechera con tirantes.
En Colombia: dicho de una persona: aparecer repentinamente de forma improvisada.
En Paraguay: recuperar una posición ventajosa.
En Colombia: red o cesta para llevar apiñadas frutas y legumbres.
En Paraguay: variante de chipá.
En Colombia: camiseta interior o de deporte sin mangas, tradicionalmente para hombre.
En Paraguay: prenda de vestir con escote, sin mangas y fabricada con algodón.
En Colombia: tipo de lámpara portátil, no eléctrica, compuesta de un recipiente para el combustible (que puede ser aceite o parafina), y de una mecha….
En Paraguay: tipo de lámpara que puede moverse de un sitio a otro, generalmente para poner sobre la mesa de noche.
En Colombia: operación de las fuerzas policiales para detectar criminalidad en una zona o grupo, consistente en detener a personas en masa para….
En Paraguay: cantidad muy alta de personas que no pasan o suspenden un examen.
En Colombia: preparar un alimento poniéndolo en agua hirviendo o vapor.
En Paraguay: ponerse de acuerdo un grupo de personas a espaldas de los demás.
En Colombia: intoxicarse por consumo excesivo de alcohol.
En Paraguay: estar ocioso.
En Colombia: dar muerte a alguien.
En Paraguay: echar muchas mentiras.
En Colombia: aire popular al son del cual se baila, y se cantan cuartetas y seguidillas.
En Paraguay: sombrero de copa.
Palabras típicas de Colombia que no se usan en Paraguay
Palabras típicas de Paraguay que no se usan en Colombia
Lo que se dice igual
En 47 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- burla: tiradera
- pandero: barrilete
- camarero: mozo
- maletero: baúl
- grifo: canilla
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: gaseosa
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- cigarrillo: pucho
- corro: ronda
- chivo: chiva
- mueble: motel
- llave: canilla
- estacionamiento: parqueadero
- cabra: chiva
- camastro: perezosa
- camote: batata
- pluma: canilla
- caminador: caminadora
- habitación: pieza
- cartel: rosca
- falda: pollera
- delincuente: malandro
- silla: silleta
- chorro: canilla
- rizado: enrulado
- arcén: berma
Compara Colombia con otro país
Compara Paraguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Colombia y palabras de Paraguay.