Diferencias entre el español de Chile y Paraguay

En Chile: declaración contraria a la verdad.
En Paraguay: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….

En Chile: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Paraguay: golpe dado con el puño cerrado.

En Chile: pistola (arma de fuego).
En Paraguay: mango de la pluma de escribir.

En Chile: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Paraguay: prestar atención, dar pelota o hacer caso a alguien.

En Chile: cárcel.
En Paraguay: miedo.

En Chile: que pertenece o concierne al tenis.
En Paraguay: persona que vende helados con un palito para cogerlo.

En Chile: agradable.
En Paraguay: rosa de China.

En Chile: terreno despejado, llano y sin obstáculos, sea natural o artificial.
En Paraguay: comisión o tasa que cobra la casa en los locales de apuestas.

En Chile: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En Paraguay: establecimiento dedicado a los juegos de azar.

En Chile: porción de tallo de la planta del tabaco con un par de hojas adheridas a él.
En Paraguay: amigo muy íntimo.

En Chile: vendedor amateur que improvisa un puesto de venta en la vía pública los días de feria.
En Paraguay: equipo o competidor que en un torneo está entre los últimos lugares de la tabla de competición.

En Chile: palo que se usa para sostener las ramas de los árboles.
En Paraguay: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.

En Chile: situación, generalmente financiera, que se experimenta como una carga o preocupación.
En Paraguay: bolso tejido de tela o de fibra que se lleva colgado del hombro.

En Chile: que un alimento contiene tomate, chucrut y mayonesa.
En Paraguay: destacado por su calidad humana o integridad moral.

En Chile: prenda de vestir para el torso y los hombros, de tela ligera y sin abotonaduras, que se lleva como ropa interior o como vestimenta informal.
En Paraguay: remera manga larga y de cuello alto.

En Chile: por extensión, cualquier recipiente de cocina de boca ancha, como un bol o ensaladera.
En Paraguay: fruto de algunas cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente para contener líquidos por sus paredes leñosas e….

En Chile: acción o efecto de entreverar.
En Paraguay: desorden.

En Chile: persona que no tiene voluntad ni iniciativa propias.
En Paraguay: esquirol (que no adhiere a una manifestación).

En Chile: las astas del animal vacuno con las que se hacen utensilios domésticos, como vasos, estribos, cabos de rebenque, de cuchillos y chifles….
En Paraguay: recipiente hecho de una guampa. Se usa principalmente para prepar el mate y el tereré.

En Chile: marcar un área en un dibujo o imagen usando líneas paralelas.
En Paraguay: quitar las achuras de la res.

En Chile: ensalada de frutas.
En Paraguay: juego de lápiz y papel cuyo objetivo es escribir, durante un tiempo limitado, una serie de palabras pertenecientes a categorías….

En Chile: mitad de un tambor metálico soldada a alguna clase de soporte. Dentro de este objeto se enciende fuego y se usa para preparar asados.
En Paraguay: sándwich de salchicha de Viena en un pan largo y delgado, a la medida de ésta, aderezado con ketchup, mayonesa, mostaza u otras salsas.

En Chile: propio de los jóvenes o referido a ellos, comúnmente utilizado por gente adulta.
En Paraguay: persona joven.