Diferencias entre el español de Colombia y Guatemala
🇨🇴 Colombia y 🇬🇹 Guatemala hablan el mismo idioma, pero al menos 124 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (biyuyo / pisto); niño (mocoso / chirís); mono (machín / chango). Además, 66 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 64
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Colombia: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Guatemala: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Colombia: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Guatemala: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Colombia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Guatemala: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Colombia: objeto, cosa, en particular de pequeño tamaño.
En Guatemala: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Colombia: halago, adulación.
En Guatemala: adulador.
En Colombia: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Guatemala: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
En Colombia: macho del caprino, a cualquier edad.
En Guatemala: apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.
En Colombia: hacer que algo pierda su forma original, al ensancharlo o alargarlo.
En Guatemala: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Colombia: de piel muy morena.
En Guatemala: que le falta una pierna, un ojo, brazo u oreja.
En Colombia: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Guatemala: estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y….
En Colombia: juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.
En Guatemala: cubilete o vaso realizado en este material.
En Colombia: diminuto.
En Guatemala: rabón (que no tiene cola).
En Colombia: persona en edad infantil o juvenil.
En Guatemala: que tiene poco vello en el cuerpo.
En Colombia: con la espalda curvada hacia abajo: con giba, chepa o joroba.
En Guatemala: feo, malo, que no agrada.
En Colombia: dinero con que se salda una transacción.
En Guatemala: persona que se parece a otra.
En Colombia: torpe de entendimiento.
En Guatemala: garrote o bastón policial.
En Colombia: ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro….
En Guatemala: de rasgos agradables y elegantes.
En Colombia: herir con la puya.
En Guatemala: apuñalar.
En Colombia: cantidad insignificante, sobre todo de dinero.
En Guatemala: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En Colombia: porción de tallo de la planta del tabaco con un par de hojas adheridas a él.
En Guatemala: pareja de cosas similares.
En Colombia: extraviar un bien.
En Guatemala: esconder un objeto.
En Colombia: cilindro en el que se enrollan los hilos o cables.
En Guatemala: carrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja.
En Colombia: niño travieso o inquieto.
En Guatemala: dicho de alguien: Que le gusta coquetear o presumir.
En Colombia: sentir prurito o picazón.
En Guatemala: acercarse, aproximarse.
En Colombia: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Guatemala: persona torpe e incapaz.
En Colombia: que está impactado o escandalizado por algo.
En Guatemala: con susto, temor o miedo.
En Colombia: con mucho cansancio físico, emocional o intelectual.
En Guatemala: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.
En Colombia: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En Guatemala: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Colombia: de muy buena calidad o factura.
En Guatemala: bocadillo de salchicha de Viena. Se prepara con la salchicha frita, escabeche, repollo curtido, chile jalapeño y salsas.
En Colombia: desbrozar.
En Guatemala: dar golpes usando la macana.
Palabras típicas de Colombia que no se usan en Guatemala
Palabras típicas de Guatemala que no se usan en Colombia
Lo que se dice igual
En 119 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- alboroto: relajo
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: vacilada
- burla: vacilada
- mozo: mesero
- contusión: mallugadura
- pandero: barrilete
- camarero: mesero
- maletero: baúl
- judía: frijol
- balumba: reguero
- magullamiento: mallugadura
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: chamba
- agua: gaseosa
- sostén: brasier
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- mentira: paja
- disputa: alegato
- plátano: banano, guineo
- chupete: bombón
- habichuela: frijol
- coche: carro
- auto: carro
- montón: bulto
Compara Colombia con otro país
Compara Guatemala con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Colombia y palabras de Guatemala.