Diferencias entre el español de España y Guatemala
🇪🇸 España y 🇬🇹 Guatemala hablan el mismo idioma, pero al menos 117 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (perras / pisto); niño (guaje / chirís); alboroto (mogollón / relajo). Además, 31 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 57
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En España: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Guatemala: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En España: canutillo, caña (dulce).
En Guatemala: mango de la pluma de escribir.
En España: espada de color rojo asociada con la orden de caballería de Santiago.
En Guatemala: cocodrilo o caimán.
En España: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Guatemala: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
En España: juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.
En Guatemala: cubilete o vaso realizado en este material.
En España: pez marino con bandas verticales claras y oscuras, cuerpo lateralmente comprimido muy alargado y hocico con forma de tubo.
En Guatemala: por extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra.
En España: paleto de dos años.
En Guatemala: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En España: mujer encargada de cuidar niños.
En Guatemala: chachalaca.
En España: representación teatral fuera de programa o de temporada, que se hace aprovechando alguna circunstancia de oportunidad o lugar.
En Guatemala: ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
En España: asistente que se ocupa de encerrar los animales en el matadero.
En Guatemala: de rasgos agradables y elegantes.
En España: prenda de vestir de una pieza que cubre pecho, piernas y a veces brazos, empleada como uniforme protector.
En Guatemala: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
En España: nombre dado a diversas orugas.
En Guatemala: variante de gato (máquina hidráulica).
En España: castigo físico o verbal que se impone a alguien.
En Guatemala: conjunto de cinco unidades de fruta o verdura.
En España: dicho de una persona: De mal carácter.
En Guatemala: que actúa hábil y sagazmente.
En España: espada curva de un solo filo.
En Guatemala: ventilador axial eléctrico.
En España: taza para chocolate.
En Guatemala: recipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea.
En España: chulear, engañar, tomar el pelo, burlarse de alguien haciéndole dudar o titubear por broma.
En Guatemala: pasar un rato agradable de ocio en compañía de otras personas, haciendo chistes, conversando, bailando, etc.
En España: rozagante y entrado en carnes, en particular hablando de una mujer.
En Guatemala: flaco.
En España: persona que utiliza detectores de metales para encontrar objetos valiosos enterrados en el suelo.
En Guatemala: fumador.
En España: carne de este animal, consumida como alimento.
En Guatemala: persona falta de entendimiento o inteligencia.
En España: tomar al toro por la cola para proteger al torero caído.
En Guatemala: ir detrás de una persona.
En España: cualquier obsequio o regalo que da o recibe una persona en la época de Navidad o en el día de Reyes (enero) a propósito de esas fechas y no….
En Guatemala: sueldo anual complementario, mensualidad extra que se paga una vez por año a los trabajadores en blanco cuyo convenio no lo excluya….
En España: vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor, destinado al transporte individual o familiar.
En Guatemala: cerdo.
En España: concertarse varias personas para tratar un asunto.
En Guatemala: dedicarse con entusiasmo y energía a estudiar y trabajar en un proyecto o asunto.
En España: caja pequeña que se engancha en la ropa, que retransmite inalámbricamente la señal de audio recibida desde un micrófono.
En Guatemala: espalda humana, especialmente la que está permanentemente curvada.
En España: derramar o dejar caer alguna cosa.
En Guatemala: engañar a alguno para implicarlo en una actividad que le será perjudicial.
En España: persona astuta que emplea cualquier argumento o excusa para eludir su responsabilidad.
En Guatemala: persona recelosa o desconfiada.
En España: quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia.
En Guatemala: esquivar a un oponente.
En España: afirmar, aseverar o atestiguar, fuera del ámbito judicial.
En Guatemala: vomitar.
En España: gente, grupo indeterminado de personas.
En Guatemala: persona que es sorda.
Palabras típicas de España que no se usan en Guatemala
Palabras típicas de Guatemala que no se usan en España
Lo que se dice igual
En 4 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
Compara España con otro país
Compara Guatemala con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de España y palabras de Guatemala.