Diferencias entre el español de Bolivia y Guatemala
🇧🇴 Bolivia y 🇬🇹 Guatemala hablan el mismo idioma, pero al menos 83 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (biyuyo / pisto); niño (chango / chirís); alboroto (entrevero / relajo). Además, 33 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 23
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Bolivia: enfrentamiento, pelea.
En Guatemala: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Bolivia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Guatemala: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Bolivia: bigote grueso y lacio.
En Guatemala: adulador.
En Bolivia: obtener algo de otra persona sin ningún interés a cambio.
En Guatemala: hurtar.
En Bolivia: demostrar enojo con la expresión del rostro.
En Guatemala: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Bolivia: especialmente dicho de un perrito: muy querido.
En Guatemala: que le falta una pierna, un ojo, brazo u oreja.
En Bolivia: por extensión, espacio de tiempo relativamente corto.
En Guatemala: cubilete o vaso realizado en este material.
En Bolivia: inasistencia intencional e injustificada a clases.
En Guatemala: chachalaca.
En Bolivia: niño, joven.
En Guatemala: mono, simio.
En Bolivia: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
En Guatemala: que tiene poco vello en el cuerpo.
En Bolivia: traza que va haciendo el arado durante la labor.
En Guatemala: bejuco.
En Bolivia: trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los….
En Guatemala: vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palma.
En Bolivia: azotar.
En Guatemala: macerar la comida en vinagre para que se conserve.
En Bolivia: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Guatemala: persona torpe e incapaz.
En Bolivia: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Guatemala: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Bolivia: decir macanas o desatinos.
En Guatemala: dar golpes usando la macana.
En Bolivia: juego en que los niños se ponen en círculo coreando canciones y bailando.
En Guatemala: camino o vereda ancha que se construye en los campos para evitar que se extienda el fuego de la quema.
En Bolivia: conjunto de elementos que permiten que un caballo sea montado y dirigido.
En Guatemala: aderezo usado para condimentar la carne.
En Bolivia: melocotón de piel blanca.
En Guatemala: huevo de gallina.
En Bolivia: producto derivado de la caña de azúcar de sabor dulce y color castaño.
En Guatemala: pasta hecha con maíz, o con trigo, molido y mezclada con miel.
En Bolivia: abrir paso en el monte.
En Guatemala: salir a bailar y festejar, en especial en grupo y con cierto grado de desenfreno.
En Bolivia: persona que fabrica o vende pitos o flautas.
En Guatemala: fumador.
En Bolivia: conjunto de camalotes que conforman una isla.
En Guatemala: planta de la cebolla que tiene seis tallos.
En Bolivia: costillas de cerdo cocidas en su propia grasa, a las que se adiciona ajo, orégano, limón y chicha para preparar un guisado suculento para….
En Guatemala: trozos de piel de cerdo a los que se les han removido las cerdas para consumirlos cocidos o fritos y aliñados.
En Bolivia: césped.
En Guatemala: cancha de fútbol.
En Bolivia: tipo de lámpara que puede moverse de un sitio a otro, generalmente para poner sobre la mesa de noche.
En Guatemala: pequeña masa de cera o de parafina, generalmente en forma de cilindro, que consta de una mecha para encenderse y dar luz.
En Bolivia: salchicha.
En Guatemala: perrito caliente.
En Bolivia: hacer salir por un tubo u orificio estrecho, un líquido o masa.
En Guatemala: dicho de las gotas de un líquido: Saltar sobre alguien o algo y mojarlo o mancharlo.
En Bolivia: barra de madera que se usa para hacer agujeros en la tierra donde se sembrarán las semillas y los granos.
En Guatemala: barra que tiene una punta en un extremo y una paletilla en el otro, usada por albañiles, mineros y picapedreros.
En Bolivia: cierta especie de árbol de la selva amazónica, perteneciente a la familia Tetragastris.
En Guatemala: pez de agua dulce, de la familia de los cíclidos.
Palabras típicas de Bolivia que no se usan en Guatemala
Palabras típicas de Guatemala que no se usan en Bolivia
Lo que se dice igual
En 49 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- bolígrafo: lapicero
- mozo: mesero
- pandero: barrilete
- camarero: mesero
- judía: frijol
- balumba: reguero
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: gaseosa
- cerveza: chela
- gato: gata
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- bebida: fresco
- refresco: fresco
- disputa: alegato
- habichuela: frijol
- almacén: bodega
- batido: licuado
- acidez: agrura
- resina: goma
- faséolo: frijol
- cric: gata
- faba: frijol
- resto: pucho
- estacionamiento: parqueadero
- carretilla: carreta
- crique: gata
- hierro: fierro
Compara Bolivia con otro país
Compara Guatemala con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Bolivia y palabras de Guatemala.