Diferencias entre el español de Guatemala y Honduras
🇬🇹 Guatemala y 🇭🇳 Honduras hablan el mismo idioma, pero al menos 21 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (chirís / chigüín); rosca (poporopo / popcorn); cerveza (chela / birria). Además, 27 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
| Qué | 🇬🇹 Guatemala | 🇭🇳 Honduras |
|---|---|---|
| niño | chirís | chigüín |
| rosca | poporopo | popcorn |
| cerveza | chela, cheve | birria, bica |
| cabeza | mosorola | cholla, jupa, totoca |
| cigarrillo | chéster | pucho |
| coquito | cushque, coshco | coqueluche |
| choca | tocomate | jícaro |
| huacal | tocomate | jícaro |
| mamadera | mamón | mamilla, mamila |
| borrachera | bolina, tuna | chonguenga |
| tolondrón | bodoque | chipote |
| nostalgia | tiricia | musepo |
| ebriedad | bolina | chonguenga |
| padre | chilero | tuanis |
| engreído | caquero | fachento |
| quisquilloso | caquero | contumerioso |
| sobornar | pistear | mojar |
| holgazanear | vacilar | ronronear |
| flojo | guango | guangocho |
| besar | jetear | enrular |
| apenado | chiveado | apajuilado |
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Guatemala: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
En Honduras: fajo o paquete, grupo considerable de objetos puestos juntos para su acarreo.
En Guatemala: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Honduras: hablar de modo vulgar u ofensivo al enfrentarse, reprender o contestar a alguien.
En Guatemala: pequeña cantidad restante de alguna cosa.
En Honduras: colilla de un cigarrillo.
En Guatemala: feo, malo, que no agrada.
En Honduras: molesto, desafortunado, triste o inoportuno.
En Guatemala: persona que se parece a otra.
En Honduras: boleto indiviso de un sorteo o lotería.
En Guatemala: macerar la comida en vinagre para que se conserve.
En Honduras: ensuciar la ropa.
En Guatemala: apuñalar.
En Honduras: herir con la puya.
En Guatemala: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
En Honduras: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer….
En Guatemala: agregado alcohólico que se hace a una bebida.
En Honduras: arrogancia, vanidad.
En Guatemala: capturar, buscar o pescar cangrejos.
En Honduras: dicho de la planta de maíz: Echar cangrejo (raíces atípicas por encima de la tierra).
En Guatemala: fumador.
En Honduras: persona que fabrica o vende pitos o flautas.
En Guatemala: cancha de fútbol.
En Honduras: césped.
En Guatemala: aflicción perniciosa provocada usualmente por añoranza del lugar natal o una persona.
En Honduras: genio irritable.
En Guatemala: borrachera.
En Honduras: atún.
En Guatemala: ingerir alimentos.
En Honduras: comer frijoles guisados.
En Guatemala: machacar un alimento.
En Honduras: moler el maíz con una piedra.
En Guatemala: dicho de un animal: Copular.
En Honduras: manosear o probar.
En Guatemala: agrupación de pocas casas cercanas entre sí que forman una pequeña asociación o comunidad.
En Honduras: lugar alto que sobresale en medio de un terreno plano.
En Guatemala: apropiación furtiva o violenta de un bien ajeno.
En Honduras: delincuente armado a quien busca la policía.
En Guatemala: barra que tiene una punta en un extremo y una paletilla en el otro, usada por albañiles, mineros y picapedreros.
En Honduras: barra de madera que se usa para hacer agujeros en la tierra donde se sembrarán las semillas y los granos.
En Guatemala: recipiente de plástico que se utiliza para transportar bebidas.
En Honduras: que tiene los cabellos alborotados o esponjados.
En Guatemala: esquivar a un oponente.
En Honduras: quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia.
En Guatemala: pez de agua dulce, de la familia de los cíclidos.
En Honduras: persona encargada del mantenimiento de los estanques en donde se cría el camarón.
En Guatemala: juntar agua del pozo.
En Honduras: cavar pozos en la tierra para plantar.
En Guatemala: agregarle un líquido a otro, para corromperlo o aligerarlo.
En Honduras: cargar algo sobre la espalda.
En Guatemala: recluirse.
En Honduras: huir.
En Guatemala: hacer presión sobre algo o alguien.
En Honduras: poner mayor empeño en algo.
Palabras típicas de Guatemala que no se usan en Honduras
Palabras típicas de Honduras que no se usan en Guatemala
Lo que se dice igual
En 381 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- dinero: pisto
- cometa: barrilete, papalote
- alboroto: relajo
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: changoneta, vacilada
- mono: chango
- desorden: desparpajo
- burla: vacilada
- mozo: maje, mesero
- contusión: mallugadura, mallugón
- magulladura: mallugón, mayugada
- mallugadura: mallugón, mayugada
- pandero: barrilete
- mate: jícara, jícaro
- camarero: mesero
- maletero: baúl
- judía: frijol
- calabaza: ayote, jícara
- armadillo: cusuco, cuzuco
- balumba: chonguengue, reguero
- cofur: cuzuco
- magullamiento: mallugadura, mayugada
- mulita: cuzuco
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: chamba
- gato: gata
- camiseta: playera
- sostén: brasier
Compara Guatemala con otro país
Compara Honduras con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Guatemala y palabras de Honduras.