Diferencias entre el español de Chile y Guatemala
🇨🇱 Chile y 🇬🇹 Guatemala hablan el mismo idioma, pero al menos 169 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (lana / pisto); niño (mocoso / chirís); alboroto (chuchoca / relajo). Además, 59 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 109
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Chile: declaración contraria a la verdad.
En Guatemala: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Chile: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Guatemala: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Chile: en el baile folclórico nacional de Chile, la cueca, pareja del huaso.
En Guatemala: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Chile: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Guatemala: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Chile: obsesión o fuerte gusto por determinada actividad, o entidad que los produce.
En Guatemala: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Chile: pistola (arma de fuego).
En Guatemala: mango de la pluma de escribir.
En Chile: macho del caprino, a cualquier edad.
En Guatemala: apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.
En Chile: obtener algo de otra persona sin ningún interés a cambio.
En Guatemala: hurtar.
En Chile: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Guatemala: beneficio, cargo o ventaja obtenidos desde una situación de privilegio, generalmente política, sin méritos para ello.
En Chile: acción y efecto de mentir.
En Guatemala: por extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra.
En Chile: que pertenece o concierne al tenis.
En Guatemala: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En Chile: pez del orden de los Ophidiiforme, que vive fondos arenosos y fangosos. Tiene un cuerpo alargado, comprimido posteriormente y terminado en….
En Guatemala: chachalaca.
En Chile: variación de color de las aguas marinas, por razones diversas.
En Guatemala: chaparrón.
En Chile: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
En Guatemala: que tiene poco vello en el cuerpo.
En Chile: dinero con que se salda una transacción.
En Guatemala: persona que se parece a otra.
En Chile: mujer que por un salario hace el aseo de una casa.
En Guatemala: madre de la madre, o madre del padre.
En Chile: trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los….
En Guatemala: vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palma.
En Chile: dicho de una persona, de carácter agresivo, basto y belicoso.
En Guatemala: de rasgos agradables y elegantes.
En Chile: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer….
En Guatemala: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
En Chile: porción de tallo de la planta del tabaco con un par de hojas adheridas a él.
En Guatemala: pareja de cosas similares.
En Chile: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Guatemala: persona torpe e incapaz.
En Chile: no (me) importa.
En Guatemala: hambre intensa.
En Chile: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Guatemala: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En Chile: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Guatemala: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Chile: gas estomacal que sale con ruido por la boca.
En Guatemala: animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una….
En Chile: decir macanas o desatinos.
En Guatemala: dar golpes usando la macana.
En Chile: comportamiento o situación escandalosa.
En Guatemala: porción de cabello que se sujeta por algún medio en la parte más cercana a la cabeza y luego se enrolla o se deja caer libremente. Se hacen….
En Chile: palo que se usa para sostener las ramas de los árboles.
En Guatemala: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.
En Chile: trastorno intestinal.
En Guatemala: estado de pobreza extrema.
En Chile: juego en que los niños se ponen en círculo coreando canciones y bailando.
En Guatemala: camino o vereda ancha que se construye en los campos para evitar que se extienda el fuego de la quema.
Palabras típicas de Chile que no se usan en Guatemala
Palabras típicas de Guatemala que no se usan en Chile
Lo que se dice igual
En 47 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- bolígrafo: lapicero
- mozo: mesero
- pandero: barrilete
- camarero: mesero
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cerveza: chela
- gato: gata
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- disputa: alegato
- almacén: bodega
- resina: goma
- fruslería: babosada
- engaño: caula
- cric: gata
- nadería: babosada
- resto: pucho
- tortita: panqueque
- crique: gata
- hierro: fierro
- zunzún: runrún
- deuda: dita
- tarco: jacarandá
- zumbador: runrún
- tocadiscos: tornamesa
- portalámpara: soquete
- arrepentimiento: reversa
Compara Chile con otro país
Compara Guatemala con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Chile y palabras de Guatemala.