Diferencias entre el español de Guatemala y México

En Guatemala: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En México: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….

En Guatemala: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En México: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.

En Guatemala: mango de la pluma de escribir.
En México: sorbete de leche, huevo y azúcar, cuajado en moldes que tienen la forma de canuto.

En Guatemala: apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.
En México: macho del caprino, a cualquier edad.

En Guatemala: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En México: falto de inteligencia o entendimiento.

En Guatemala: estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y….
En México: esfera formada por una película de líquido.

En Guatemala: por extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra.
En México: cojín que usan los cargadores.

En Guatemala: chachalaca.
En México: mujer encargada de cuidar niños.

En Guatemala: que tiene poco vello en el cuerpo.
En México: se dice del cabello muy rizado.

En Guatemala: persona que se parece a otra.
En México: dinero con que se salda una transacción.

En Guatemala: pareja de cosas similares.
En México: dupla de socios.

En Guatemala: carrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja.
En México: vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las….

En Guatemala: acercarse, aproximarse.
En México: cosechar patatas.

En Guatemala: conjunto de cinco unidades de fruta o verdura.
En México: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.

En Guatemala: artificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una….
En México: asistente de un abogado.

En Guatemala: estado de pobreza extrema.
En México: actidud de hecho o de palabras fuera de lugar, fuera de propósito y enojosa.

En Guatemala: camino o vereda ancha que se construye en los campos para evitar que se extienda el fuego de la quema.
En México: juego en que los niños se ponen en círculo coreando canciones y bailando.

En Guatemala: persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la población a las autoridades o a la policía.
En México: porción de masa de maíz, mezclada con sal, generalmente manteca y a veces otros condimentos como epazote, y se incluye en muchos caldos y….

En Guatemala: instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire.
En México: apariencia engañosa que alguien o algo proyecta.

En Guatemala: dar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira.
En México: cortar o cosechar las pencas del maguey.

En Guatemala: que es alegre, que divierte o entretiene.
En México: dicho de una persona: que intenta vivir sin esforzarse ni preocuparse, en general sustentándose de lo ajeno.

En Guatemala: lámina metálica pequeña, curva como un cuarto de círculo y afilada, usada para recortar las hojas del tabaco.
En México: cuchillo plegable o arma punzocortante.

En Guatemala: rebotar un objeto al impactar contra una superficie.
En México: en juegos de azar: Incrementar la apuesta inicial de otro jugador, generalmente al doble.

En Guatemala: instrumento desechable para escribir con una tinta espesa barata terminado con una bolita en la punta, que va girando y dejando pasar la….
En México: instrumento para escribir que usa minas de grafito que se le van poniendo a medida que se gastan.

En Guatemala: que tiene pintas o manchas.
En México: carate.

En Guatemala: poner la atención en algo o alguien.
En México: gastar bromas o chanzas a alguno.

En Guatemala: ir detrás de una persona.
En México: tomar al toro por la cola para proteger al torero caído.

En Guatemala: caja portátil, aislada térmicamente que se utiliza para mantener fríos los alimentos o las bebidas.
En México: lugar en donde se fabrica hielo.

En Guatemala: pequeña masa de cera o de parafina, generalmente en forma de cilindro, que consta de una mecha para encenderse y dar luz.
En México: tipo de lámpara que puede moverse de un sitio a otro, generalmente para poner sobre la mesa de noche.

En Guatemala: persona de baja condición social, de poca educación.
En México: dinero.