Diferencias entre el español de Guatemala y Venezuela
🇬🇹 Guatemala y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 129 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (pisto / biyuyo); niño (chirís / mocoso); alboroto (relajo / gritadera). Además, 44 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 69
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Guatemala: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Venezuela: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Guatemala: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Venezuela: piedra pequeña y redondeada.
En Guatemala: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Venezuela: calzado para deportes.
En Guatemala: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Venezuela: parásito del sistema intestinal.
En Guatemala: adulador.
En Venezuela: limpiatubos.
En Guatemala: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
En Venezuela: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Guatemala: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Venezuela: llorar con gran sentimiento e intensidad.
En Guatemala: estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y….
En Venezuela: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Guatemala: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En Venezuela: profesional encargado de aserrar madera para la fabricación de paletas.
En Guatemala: chaparrón.
En Venezuela: alarde, fanfarroneada.
En Guatemala: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
En Venezuela: hacerse o volverse complejo un asunto.
En Guatemala: rabón (que no tiene cola).
En Venezuela: romo, chato (de nariz plana).
En Guatemala: ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
En Venezuela: moneda nacional de Venezuela, bolívar.
En Guatemala: bejuco.
En Venezuela: especie de pan con forma de torta gorda con depresiones en la superficie.
En Guatemala: de rasgos agradables y elegantes.
En Venezuela: que vive, come o se divierte a expensas de los demás.
En Guatemala: apuñalar.
En Venezuela: herir con la puya.
En Guatemala: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En Venezuela: bolsa de material resistente sujeta a la espalda.
En Guatemala: carrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja.
En Venezuela: vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las….
En Guatemala: acercarse, aproximarse.
En Venezuela: causar embriaguez.
En Guatemala: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.
En Venezuela: con mucho cansancio físico, emocional o intelectual.
En Guatemala: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Venezuela: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En Guatemala: bocadillo de salchicha de Viena. Se prepara con la salchicha frita, escabeche, repollo curtido, chile jalapeño y salsas.
En Venezuela: de muy buena calidad o factura.
En Guatemala: dar golpes usando la macana.
En Venezuela: desbrozar.
En Guatemala: conjunto de cinco unidades de fruta o verdura.
En Venezuela: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
En Guatemala: pícaro.
En Venezuela: pobre, escaso de recursos.
En Guatemala: que actúa hábil y sagazmente.
En Venezuela: dicho de una persona: De mal carácter.
En Guatemala: canción popular.
En Venezuela: tronco grande cortado de un árbol listo para ser llevado al aserradero.
En Guatemala: al final del lavado, pasar por una nueva agua para quitar el jabón.
En Venezuela: peinar el cabello en su largo para ahuecarlo un poco.
En Guatemala: la parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etc.
En Venezuela: colina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de cono.
En Guatemala: temblor de piernas.
En Venezuela: espolonazo recibido por un gallo de pelea.
Palabras típicas de Guatemala que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en Guatemala
Lo que se dice igual
En 84 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, papalote
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo
- pandero: barrilete
- maletero: baúl
- grifo: chorro
- balumba: reguero
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- tufo: pacuso
- loco: deschavetado
- mentira: paja
- refresco: fresco
- disputa: alegato
- baranda: pacuso
- coche: carro
- auto: carro
- automóvil: carro
- machete: chivo
- máquina: carro
- peste: pacuso
- turismo: carro
- puma: león
- agarrón: jalón
- guaya: mamón
- huaya: mamón
- bate: tolete
- torpedo: chivo
Compara Guatemala con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Guatemala y palabras de Venezuela.