Diferencias entre el español de Ecuador y Guatemala

En Ecuador: darse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho.
En Guatemala: sorprender a alguien haciendo algo malo.

En Ecuador: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Guatemala: beneficio, cargo o ventaja obtenidos desde una situación de privilegio, generalmente política, sin méritos para ello.

En Ecuador: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
En Guatemala: que tiene poco vello en el cuerpo.

En Ecuador: de labio hendido, que tiene labio leporino.
En Guatemala: bejuco.

En Ecuador: pita, agave.
En Guatemala: vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palma.

En Ecuador: referido a un elemento de poca utilidad.
En Guatemala: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.

En Ecuador: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Guatemala: persona torpe e incapaz.

En Ecuador: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En Guatemala: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.

En Ecuador: dejar algo hecho a medias o mal terminado.
En Guatemala: triturar minerales.

En Ecuador: de muy buena calidad o factura.
En Guatemala: bocadillo de salchicha de Viena. Se prepara con la salchicha frita, escabeche, repollo curtido, chile jalapeño y salsas.

En Ecuador: pobre, escaso de recursos.
En Guatemala: pícaro.

En Ecuador: juego en que los niños se ponen en círculo coreando canciones y bailando.
En Guatemala: camino o vereda ancha que se construye en los campos para evitar que se extienda el fuego de la quema.

En Ecuador: en ciertas casas, lugar destinado a guardar maíz u otros granos.
En Guatemala: tendalera.

En Ecuador: pequeña estera usada para avivar el fuego.
En Guatemala: ventilador axial eléctrico.

En Ecuador: planta de las leguminosas, nativa de selvas tropicales de Sudamérica, de hojas compuestas, tallo cilíndrico y semileñoso, con flores en….
En Guatemala: tipo de liana o bejuco (planta con tallos largos y flexibles) perteneciente a la familia de las sapindáceas, que habita zonas tropicales en….

En Ecuador: sarna.
En Guatemala: cosa cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar.

En Ecuador: pedir algo de forma insistente y vehemente.
En Guatemala: hurtar algo de prisa y a escondidas.

En Ecuador: producto derivado de la caña de azúcar de sabor dulce y color castaño.
En Guatemala: pasta hecha con maíz, o con trigo, molido y mezclada con miel.

En Ecuador: en juegos de azar: Incrementar la apuesta inicial de otro jugador, generalmente al doble.
En Guatemala: rebotar un objeto al impactar contra una superficie.

En Ecuador: variante de gramalote.
En Guatemala: planta de la cebolla que tiene seis tallos.

En Ecuador: hacer que alguien se sienta avergonzado bajo la mirada condenatoria o burlesca de otros.
En Guatemala: alumbrar a alguien con una linterna o un foco.

En Ecuador: tipo de lámpara portátil, no eléctrica, compuesta de un recipiente para el combustible (que puede ser aceite o parafina), y de una mecha….
En Guatemala: pequeña masa de cera o de parafina, generalmente en forma de cilindro, que consta de una mecha para encenderse y dar luz.

En Ecuador: plato que consiste en un revuelto de plátano verde o maduro, cocido en agua, que se lo coloca en procesador para que obtenga una textura….
En Guatemala: especie de mamífero carnívoro de la familia de los félidos ampliamente distribuido por América.

En Ecuador: persona con la que se tiene un vacile o amorío pasajero.
En Guatemala: acción y efecto de vacilar o pasar un rato festivo.