Diferencias entre el español de El Salvador y Guatemala
🇸🇻 El Salvador y 🇬🇹 Guatemala hablan el mismo idioma, pero al menos 25 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (cipote / chirís); cometa (papalota / barrilete); engaño (vacile / caula). Además, 23 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
| Qué | 🇸🇻 El Salvador | 🇬🇹 Guatemala |
|---|---|---|
| niño | cipote, chigüín | chirís |
| cometa | papalota, piscucha, guashuma | barrilete, papalote |
| engaño | vacile | caula |
| mamadera | pacha | mamón |
| estacionamiento | parqueo | parqueadero |
| llovizna | cilampa | chipichipi |
| helado | sorbete | nieve |
| robo | cache | uñazo, alzado |
| calzado | llanta | caite |
| padre | chévere, chivo, plantoso | chilero |
| presuntuoso | fufú | relamido |
| trabajar | traquetear | chambear |
| parrandear | chonguenguear | rumbear |
| adiós | salú | chau |
| engreído | cachimbón, fufurufo, fachento | caquero |
| quisquilloso | contumerioso | caquero |
| vomitar | buitrear | deponer |
| habilidoso | yuca | cabrón |
| anda | nombre | sho |
| desfachatado | aludo | relamido |
| entristecerse | amelarchiarse, agüitarse | atiriciarse |
| sucio | pushco | coche |
| musculoso | cholo, cholotón | mamado |
| apresurarse | volar | carrerear |
| pedante | gallero | caquero |
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En El Salvador: dicho de una cosa: bonito, que causa placer al ánimo.
En Guatemala: apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.
En El Salvador: dicho de alguien: Actuar sin inteligencia, como tonto.
En Guatemala: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En El Salvador: porción que cabe entre las dos manos juntas.
En Guatemala: pequeña cantidad restante de alguna cosa.
En El Salvador: ensuciar la ropa.
En Guatemala: macerar la comida en vinagre para que se conserve.
En El Salvador: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En Guatemala: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.
En El Salvador: área donde se cultivan o crecen papayos.
En Guatemala: papayo (arbusto de la familia de las caricáceas cuya fruta es la papaya).
En El Salvador: conjunto de dientes de una persona o animal.
En Guatemala: grupo de amigos o personas con una relación estrecha entre sí.
En El Salvador: armadillo, cusuco.
En Guatemala: fumador.
En El Salvador: gozar de descanso o vacaciones.
En Guatemala: poner la atención en algo o alguien.
En El Salvador: cubrir el caballo a la yegua.
En Guatemala: responder o protestar de modo brusco y agresivo.
En El Salvador: poner la policía a alguien en su lista de sospechosos o personas con antecedentes judiciales.
En Guatemala: alumbrar a alguien con una linterna o un foco.
En El Salvador: genio irritable.
En Guatemala: aflicción perniciosa provocada usualmente por añoranza del lugar natal o una persona.
En El Salvador: descansar o pernoctar junto a otra persona.
En Guatemala: tener un encuentro íntimo entre dos individuos.
En El Salvador: dinero.
En Guatemala: persona de baja condición social, de poca educación.
En El Salvador: manosear o probar.
En Guatemala: dicho de un animal: Copular.
En El Salvador: amarrar el becerro a una pata de la vaca madre durante el ordeño.
En Guatemala: colocar maneas a un animal para limitar su movimiento.
En El Salvador: huir.
En Guatemala: actuar de forma servil.
En El Salvador: bolsiquear.
En Guatemala: juntar agua del pozo.
En El Salvador: cargar algo sobre la espalda.
En Guatemala: agregarle un líquido a otro, para corromperlo o aligerarlo.
En El Salvador: huir.
En Guatemala: recluirse.
En El Salvador: información o dicho falsos.
En Guatemala: acción y efecto de vacilar o pasar un rato festivo.
En El Salvador: grupo de amigos.
En Guatemala: gente grosera y delincuente.
En El Salvador: indica asombro o sentido de dificultad, especialmente frente a lo dicho o lo que se va a decir.
En Guatemala: expresa una reacción de burla o decepción, especialmente respecto a lo que dice otra persona.
Palabras típicas de El Salvador que no se usan en Guatemala
Palabras típicas de Guatemala que no se usan en El Salvador
Lo que se dice igual
En 390 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- dinero: pisto
- alboroto: relajo
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: changoneta, vacilada
- mono: chango
- desorden: desparpajo
- burla: vacilada
- mozo: maje, mesero
- contusión: mallugadura, mallugón
- magulladura: mallugón, mayugada
- mallugadura: mallugón, mayugada
- mate: jícara, jícaro
- camarero: mesero
- maletero: baúl
- judía: frijol
- calabaza: ayote, jícara
- grifo: chorro
- armadillo: cusuco, cuzuco
- balumba: merequetengue, reguero
- cofur: cuzuco
- magullamiento: mallugadura, mayugada
- mulita: cuzuco
- trabajo: chamba
- agua: gaseosa
- cerveza: chela, cheve
- gato: gata
- sostén: brasier
- peludo: cuzuco
- desván: tabanco
Compara El Salvador con otro país
Compara Guatemala con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de El Salvador y palabras de Guatemala.