Diferencias entre el español de España y Honduras
🇪🇸 España y 🇭🇳 Honduras hablan el mismo idioma, pero al menos 127 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (tío / pana); dinero (perras / pisto); niño (guaje / chigüín). Además, 35 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 67
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En España: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Honduras: triángulo formado por las quince bolas en un juego de billar.
En España: canutillo, caña (dulce).
En Honduras: mango de la pluma de escribir.
En España: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Honduras: fajo o paquete, grupo considerable de objetos puestos juntos para su acarreo.
En España: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….
En Honduras: mesa para planchar la ropa.
En España: juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.
En Honduras: cubilete o vaso realizado en este material.
En España: pez marino con bandas verticales claras y oscuras, cuerpo lateralmente comprimido muy alargado y hocico con forma de tubo.
En Honduras: por extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra.
En España: paleto de dos años.
En Honduras: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En España: mujer encargada de cuidar niños.
En Honduras: esposa con las que se ata a un preso o detenido.
En España: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Honduras: intoxicado por el alcohol.
En España: representación teatral fuera de programa o de temporada, que se hace aprovechando alguna circunstancia de oportunidad o lugar.
En Honduras: ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
En España: bocio.
En Honduras: tonto.
En España: nombre común de varias especies de aves paseriformes.
En Honduras: recipiente estanco en que se almacena gas combustible a alta presión para uso doméstico o industrial.
En España: lienzo grande de algodón, lino o material sintético con el que se viste la cama.
En Honduras: cuerpo celeste, formado por hielo y roca, que sigue una órbita muy excéntrica alrededor del sol, formando una coma alargada al aproximarse….
En España: prenda de vestir de una pieza que cubre pecho, piernas y a veces brazos, empleada como uniforme protector.
En Honduras: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer….
En España: nombre dado a diversas orugas.
En Honduras: variante de gato (máquina hidráulica).
En España: castigo físico o verbal que se impone a alguien.
En Honduras: conjunto de cinco unidades de fruta o verdura.
En España: comer alimentos con gran apetito.
En Honduras: inhalar con fuerza al fumar.
En España: espada curva de un solo filo.
En Honduras: ventilador axial eléctrico.
En España: taza para chocolate.
En Honduras: recipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea.
En España: rozagante y entrado en carnes, en particular hablando de una mujer.
En Honduras: flaco.
En España: persona que utiliza detectores de metales para encontrar objetos valiosos enterrados en el suelo.
En Honduras: persona que fabrica o vende pitos o flautas.
En España: propio de, relativo a o devoto del Islam.
En Honduras: dicho del pelaje del caballo: De color oscuro o negro, con pelos blancos intercalados entre los oscuros y mancha blanca en la frente o el….
En España: muchacho.
En Honduras: chachaguato.
En España: movimiento de la danza española, que se hace levantando un pie con violencia y bajándolo después naturalmente.
En Honduras: dicho de una comida o bebida: Que se consume sin acompañamiento de otros alimentos.
En España: vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor, destinado al transporte individual o familiar.
En Honduras: cerdo.
En España: persona que tiene joroba o chepa.
En Honduras: lugar para encerrar a los condenados y procesados por la justicia.
En España: dar de puñaladas a uno.
En Honduras: sobornar.
En España: persona astuta que emplea cualquier argumento o excusa para eludir su responsabilidad.
En Honduras: persona recelosa o desconfiada.
En España: afirmar, aseverar o atestiguar, fuera del ámbito judicial.
En Honduras: vomitar.
En España: llegar a un lugar más rápido de lo habitual.
En Honduras: vestirse.
Palabras típicas de España que no se usan en Honduras
Palabras típicas de Honduras que no se usan en España
Lo que se dice igual
En 4 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
Compara España con otro país
Compara Honduras con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de España y palabras de Honduras.