Diferencias entre el español de Chile y Honduras

En Chile: declaración contraria a la verdad.
En Honduras: pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama.

En Chile: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Honduras: triángulo formado por las quince bolas en un juego de billar.

En Chile: en el baile folclórico nacional de Chile, la cueca, pareja del huaso.
En Honduras: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.

En Chile: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Honduras: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.

En Chile: obsesión o fuerte gusto por determinada actividad, o entidad que los produce.
En Honduras: persona joven, en su infancia o mocedad.

En Chile: pistola (arma de fuego).
En Honduras: mango de la pluma de escribir.

En Chile: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Honduras: fajo o paquete, grupo considerable de objetos puestos juntos para su acarreo.

En Chile: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Honduras: referido al repollo: Empezar a desarrollarse el cogollo (parte interior y compacta).

En Chile: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Honduras: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.

En Chile: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En Honduras: fórmula de saludo familiar.

En Chile: obtener algo de otra persona sin ningún interés a cambio.
En Honduras: hurtar.

En Chile: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Honduras: beneficio, cargo o ventaja obtenidos desde una situación de privilegio, generalmente política, sin méritos para ello.

En Chile: acción y efecto de mentir.
En Honduras: por extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra.

En Chile: abrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera.
En Honduras: comida que preparan los indígenas con plátanos y carne, y que asan en un hoyo hecho en tierra.

En Chile: que pertenece o concierne al tenis.
En Honduras: persona que vende helados con un palito para cogerlo.

En Chile: pez del orden de los Ophidiiforme, que vive fondos arenosos y fangosos. Tiene un cuerpo alargado, comprimido posteriormente y terminado en….
En Honduras: esposa con las que se ata a un preso o detenido.

En Chile: instalación metálica callejera que permite acceder a la red de agua potable con un potente chorro, usado por los bomberos para contener y….
En Honduras: intoxicado por el alcohol.

En Chile: agradable.
En Honduras: tonto.

En Chile: mujer que por un salario hace el aseo de una casa.
En Honduras: madre de la madre, o madre del padre.

En Chile: trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los….
En Honduras: vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palma.

En Chile: porción de tallo de la planta del tabaco con un par de hojas adheridas a él.
En Honduras: pareja de cosas similares.

En Chile: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Honduras: persona torpe e incapaz.

En Chile: no (me) importa.
En Honduras: hambre intensa.

En Chile: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Honduras: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.

En Chile: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Honduras: golpear, dar un puñetazo a otra persona.

En Chile: gas estomacal que sale con ruido por la boca.
En Honduras: animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una….

En Chile: decir macanas o desatinos.
En Honduras: dar golpes usando la macana.

En Chile: palo que se usa para sostener las ramas de los árboles.
En Honduras: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.

En Chile: trastorno intestinal.
En Honduras: estado de pobreza extrema.

En Chile: arreglo del cabello que consiste en recogerlo todo en la nuca, con sus extremos sueltos.
En Honduras: coxis.