Diferencias entre el español de Ecuador y Honduras
🇪🇨 Ecuador y 🇭🇳 Honduras hablan el mismo idioma, pero al menos 84 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (ñiño / chigüín); alboroto (balumba / bullaranga); bombilla (sorbete / pajilla). Además, 40 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 24
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Ecuador: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Honduras: pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama.
En Ecuador: darse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho.
En Honduras: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Ecuador: sirve para manifestar alegría y entusiasmo.
En Honduras: fórmula de saludo familiar.
En Ecuador: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Honduras: beneficio, cargo o ventaja obtenidos desde una situación de privilegio, generalmente política, sin méritos para ello.
En Ecuador: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Honduras: intoxicado por el alcohol.
En Ecuador: gracioso.
En Honduras: tonto.
En Ecuador: de labio hendido, que tiene labio leporino.
En Honduras: bejuco.
En Ecuador: pita, agave.
En Honduras: vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palma.
En Ecuador: que tiene muy pocos recursos económicos o es de baja extracción.
En Honduras: recipiente estanco en que se almacena gas combustible a alta presión para uso doméstico o industrial.
En Ecuador: referido a un elemento de poca utilidad.
En Honduras: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En Ecuador: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Honduras: persona torpe e incapaz.
En Ecuador: dejar algo hecho a medias o mal terminado.
En Honduras: triturar minerales.
En Ecuador: pobre, escaso de recursos.
En Honduras: ladrón.
En Ecuador: lámina transparente y flexible de material plástico resistente (del tipo que se emplea, por ejemplo, para plastificar credenciales).
En Honduras: protector transparente que cubre la esfera del reloj de pulso.
En Ecuador: pequeña estera usada para avivar el fuego.
En Honduras: ventilador axial eléctrico.
En Ecuador: sarna.
En Honduras: cosa cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar.
En Ecuador: capturar, buscar o pescar cangrejos.
En Honduras: dicho de la planta de maíz: Echar cangrejo (raíces atípicas por encima de la tierra).
En Ecuador: producto derivado de la caña de azúcar de sabor dulce y color castaño.
En Honduras: pasta hecha con maíz, o con trigo, molido y mezclada con miel.
En Ecuador: insistir a alguien en que pague lo que debe.
En Honduras: dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.
En Ecuador: golpear la jipijapa con el mazo para homogeneizarla.
En Honduras: dar una paliza a alguien.
En Ecuador: juego que se ejecuta en distintos deportes a modo de revancha.
En Honduras: sobrio, cuerdo, sereno, frugal.
En Ecuador: hacer que alguien se sienta avergonzado bajo la mirada condenatoria o burlesca de otros.
En Honduras: alumbrar a alguien con una linterna o un foco.
En Ecuador: cancha de fútbol.
En Honduras: césped.
En Ecuador: borrachera.
En Honduras: atún.
En Ecuador: tipo de lámpara portátil, no eléctrica, compuesta de un recipiente para el combustible (que puede ser aceite o parafina), y de una mecha….
En Honduras: pequeña masa de cera o de parafina, generalmente en forma de cilindro, que consta de una mecha para encenderse y dar luz.
En Ecuador: se dice del hueso fuera de su lugar o dislocado.
En Honduras: variante de desmentida.
En Ecuador: parroquiano (cliente o visitante habitual).
En Honduras: coime.
En Ecuador: volver a colocar en los rieles un tren, tranvía o vehículo ferroviario que se había salido de la vía.
En Honduras: guiar por la ruta adecuada.
En Ecuador: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco.
En Honduras: marca que queda en la piel tras haber succionado en ella con la boca.
En Ecuador: barra que tiene una punta en un extremo y una paletilla en el otro, usada por albañiles, mineros y picapedreros.
En Honduras: barra de madera que se usa para hacer agujeros en la tierra donde se sembrarán las semillas y los granos.
Palabras típicas de Ecuador que no se usan en Honduras
Palabras típicas de Honduras que no se usan en Ecuador
Lo que se dice igual
En 92 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: bróder, pana
- bolígrafo: lapicero
- broma: vacilada
- puñetazo: piñazo
- burla: vacilada
- mozo: mesero
- camarero: mesero
- maletero: baúl
- judía: frijol
- balumba: reguero
- gato: gata
- desván: entretecho
- fregona: trapeador
- bebida: fresco
- cigarrillo: pucho
- refresco: fresco
- corro: ronda
- plátano: guineo
- habichuela: frijol
- urucú: achiote
- coche: carro
- auto: carro
- automóvil: carro
- banana: guineo
- chanza: vacilada
- guasa: vacilada
- tienda: changarro
- almacén: bodega
- batido: licuado
- moño: corbatín
Compara Ecuador con otro país
Compara Honduras con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Ecuador y palabras de Honduras.