Diferencias entre el español de Honduras y Venezuela
🇭🇳 Honduras y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 135 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (chigüín / mocoso); broma (changoneta / guachafita); mono (chango / braga). Además, 58 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 75
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Honduras: pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama.
En Venezuela: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Honduras: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Venezuela: piedra pequeña y redondeada.
En Honduras: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Venezuela: calzado para deportes.
En Honduras: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Venezuela: parásito del sistema intestinal.
En Honduras: cárcel.
En Venezuela: limpiatubos.
En Honduras: fajo o paquete, grupo considerable de objetos puestos juntos para su acarreo.
En Venezuela: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Honduras: referido al repollo: Empezar a desarrollarse el cogollo (parte interior y compacta).
En Venezuela: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Honduras: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Venezuela: manco.
En Honduras: mesa para planchar la ropa.
En Venezuela: olor desagradable a sudor o ranciedumbre.
En Honduras: hablar de modo vulgar u ofensivo al enfrentarse, reprender o contestar a alguien.
En Venezuela: llorar con gran sentimiento e intensidad.
En Honduras: comida que preparan los indígenas con plátanos y carne, y que asan en un hoyo hecho en tierra.
En Venezuela: estúpido, tonto, falto de inteligencia.
En Honduras: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En Venezuela: profesional encargado de aserrar madera para la fabricación de paletas.
En Honduras: colilla de un cigarrillo.
En Venezuela: pequeña cantidad restante de alguna cosa.
En Honduras: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
En Venezuela: hacerse o volverse complejo un asunto.
En Honduras: rabón (que no tiene cola).
En Venezuela: romo, chato (de nariz plana).
En Honduras: ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
En Venezuela: moneda nacional de Venezuela, bolívar.
En Honduras: boleto indiviso de un sorteo o lotería.
En Venezuela: persona que se parece a otra.
En Honduras: bejuco.
En Venezuela: especie de pan con forma de torta gorda con depresiones en la superficie.
En Honduras: recipiente estanco en que se almacena gas combustible a alta presión para uso doméstico o industrial.
En Venezuela: dicho de una cosa, que es de mala calidad o no tiene buen aspecto.
En Honduras: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En Venezuela: bolsa de material resistente sujeta a la espalda.
En Honduras: festejo con música y bebidas.
En Venezuela: incomodidad, fastidio.
En Honduras: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.
En Venezuela: con mucho cansancio físico, emocional o intelectual.
En Honduras: dar golpes usando la macana.
En Venezuela: desbrozar.
En Honduras: conjunto de cinco unidades de fruta o verdura.
En Venezuela: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
En Honduras: ladrón.
En Venezuela: pobre, escaso de recursos.
En Honduras: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
En Venezuela: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.
En Honduras: coxis.
En Venezuela: cierto sabor de bebidas y helados híbrido entre tuttifrutti, vainillina y chicle.
En Honduras: canción popular.
En Venezuela: tronco grande cortado de un árbol listo para ser llevado al aserradero.
En Honduras: preso que puede manipular y obtener favores de las autoridades carcelarias.
En Venezuela: baranda de la que se agarran los pasajeros que viajan parados en un colectivo.
En Honduras: enfrentamiento o disputa verbal o de hecho entre dos o más personas.
En Venezuela: golpe dado con la bocha.
Palabras típicas de Honduras que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en Honduras
Lo que se dice igual
En 121 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- dinero: biyuyo
- cometa: barrilete, papalote
- alboroto: gritadera
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo
- desorden: loquera
- puñetazo: piña, piñazo
- pandero: barrilete, papalote
- maletero: baúl
- balumba: gritadera, reguero
- papagayo: barrilete, papalote
- volantín: barrilete, papalote
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- tufo: pacuso
- refresco: fresco
- disputa: alegato
- colibrí: chupaflor
- baranda: pacuso
- coche: carro
- auto: carro
- automóvil: carro
- guion: libreto
- barullo: gritadera
- tienda: pulpería
- tetina: mamila
- máquina: carro
- peste: pacuso
- turismo: carro
Compara Honduras con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Honduras y palabras de Venezuela.