Diferencias entre el español de El Salvador y Honduras

En El Salvador: sirve para manifestar alegría y entusiasmo.
En Honduras: fórmula de saludo familiar.

En El Salvador: dicho de alguien: Actuar sin inteligencia, como tonto.
En Honduras: hablar de modo vulgar u ofensivo al enfrentarse, reprender o contestar a alguien.

En El Salvador: trozo de cuerda.
En Honduras: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.

En El Salvador: porción que cabe entre las dos manos juntas.
En Honduras: colilla de un cigarrillo.

En El Salvador: rosa de China.
En Honduras: tonto.

En El Salvador: apuñalar.
En Honduras: herir con la puya.

En El Salvador: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
En Honduras: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer….

En El Salvador: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En Honduras: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.

En El Salvador: instrumento mecánico y manual, generalmente de palanca o hidráulico, para levantar vehículos con el fin de hacer reparaciones tales como el….
En Honduras: protector transparente que cubre la esfera del reloj de pulso.

En El Salvador: en las casas de campo, muro construido entre las columnas para sentarse.
En Honduras: preso que puede manipular y obtener favores de las autoridades carcelarias.

En El Salvador: área donde se cultivan o crecen papayos.
En Honduras: papayo (arbusto de la familia de las caricáceas cuya fruta es la papaya).

En El Salvador: cubrir el caballo a la yegua.
En Honduras: responder o protestar de modo brusco y agresivo.

En El Salvador: largarse de un lugar.
En Honduras: emborracharse.

En El Salvador: poner la policía a alguien en su lista de sospechosos o personas con antecedentes judiciales.
En Honduras: alumbrar a alguien con una linterna o un foco.

En El Salvador: plato que se prepara moliendo la tortilla, aún caliente pero ya cocida, con queso y un poco de chile.
En Honduras: conjunto de árboles que forman una isla dentro de un campo abierto.

En El Salvador: ingerir alimentos.
En Honduras: comer frijoles guisados.

En El Salvador: dinero.
En Honduras: persona de baja condición social, de poca educación.

En El Salvador: agrupación de pocas casas cercanas entre sí que forman una pequeña asociación o comunidad.
En Honduras: lugar alto que sobresale en medio de un terreno plano.

En El Salvador: órgano de los animales que se ocupa de bombear la sangre.
En Honduras: persona que se mete en asuntos que no son de su incumbencia.

En El Salvador: hablar paja (temas sin interés, patrañas).
En Honduras: dicho de una persona: Lograr cautivar y enamorar a otra.

En El Salvador: licor que se consume como aperitivo antes de la comida del mediodía.
En Honduras: se dice de quien lleva el almuerzo, con frecuencia un niño, a los trabajadores rurales o de otro tipo.

En El Salvador: pitiona.
En Honduras: chichicuilote ('palma pequeña').

En El Salvador: caída al suelo.
En Honduras: planta en proceso de crecimiento.

En El Salvador: destrozo.
En Honduras: dicho o acción ofensiva.

En El Salvador: castigo impuesto conforme a la ley.
En Honduras: la acción del equino que corre espantado.

En El Salvador: agotamiento por cargas laborales excesivas o inquietudes persistentes.
En Honduras: temefos, larvicida usado para controlar las poblaciones de mosquitos.

En El Salvador: grupo de amigos.
En Honduras: gente grosera y delincuente.