Diferencias entre el español de Honduras y Perú
🇭🇳 Honduras y 🇵🇪 Perú hablan el mismo idioma, pero al menos 109 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (pisto / lana); niño (chigüín / chibolo); alboroto (bullaranga / entrevero). Además, 50 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 49
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Honduras: pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama.
En Perú: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Honduras: triángulo formado por las quince bolas en un juego de billar.
En Perú: persona desafortunada.
En Honduras: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Perú: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Honduras: mango de la pluma de escribir.
En Perú: pelo.
En Honduras: fajo o paquete, grupo considerable de objetos puestos juntos para su acarreo.
En Perú: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Honduras: referido al repollo: Empezar a desarrollarse el cogollo (parte interior y compacta).
En Perú: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Honduras: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Perú: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Honduras: fórmula de saludo familiar.
En Perú: introduce un mandato, una orden, especialmente para detenerse.
En Honduras: hablar de modo vulgar u ofensivo al enfrentarse, reprender o contestar a alguien.
En Perú: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Honduras: que le falta una pierna, un ojo, brazo u oreja.
En Perú: que tiene el pelo rizado.
En Honduras: comida que preparan los indígenas con plátanos y carne, y que asan en un hoyo hecho en tierra.
En Perú: tesoro enterrado.
En Honduras: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En Perú: que acaricia de forma lujuriosa.
En Honduras: intoxicado por el alcohol.
En Perú: establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Honduras: boleto indiviso de un sorteo o lotería.
En Perú: persona que se parece a otra.
En Honduras: vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palma.
En Perú: trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los….
En Honduras: persona torpe e incapaz.
En Perú: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Honduras: con frustración, contrariedad o fastidio.
En Perú: con susto, temor o miedo.
En Honduras: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.
En Perú: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En Honduras: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Perú: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Honduras: animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una….
En Perú: gas estomacal que sale con ruido por la boca.
En Honduras: conjunto de cinco unidades de fruta o verdura.
En Perú: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
En Honduras: inhalar con fuerza al fumar.
En Perú: figurativamente, atraer hacia la propia parte o postura a la gente.
En Honduras: protector transparente que cubre la esfera del reloj de pulso.
En Perú: prenda de vestir, con botones y generalmente con mangas y cuello, que cubre el torso (hasta las caderas).
En Honduras: conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene.
En Perú: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.
En Honduras: tonto.
En Perú: juego infantil similar al béisbol.
En Honduras: acobardarse.
En Perú: dicho de los músculos: debilitarse a causa de una enfermedad.
En Honduras: marca que queda en el cuello o en otra parte del cuerpo como resultado de la succión.
En Perú: cosa muy fácil de realizar.
En Honduras: cárcel.
En Perú: baldío (tierra sin construcciones).
En Honduras: comentario jocoso o humorístico.
En Perú: error que produce un contratiempo.
En Honduras: ir a pescar o sacar camarones de mar o de río.
En Perú: cambiar de bando o de opinión por conveniencia, para obtener algo.
Palabras típicas de Honduras que no se usan en Perú
Palabras típicas de Perú que no se usan en Honduras
Lo que se dice igual
En 89 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: bróder
- cometa: barrilete
- bolígrafo: lapicero
- broma: vacilada
- mono: buzo
- burla: vacilada
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- judía: frijol
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: chamba
- gato: gata
- desván: altillo
- fregona: trapeador
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- bebida: gaseosa
- cigarrillo: pucho
- césped: gramilla
- refresco: fresco, gaseosa
- corro: ronda
- plátano: guineo
- habichuela: frijol
- urucú: achiote
- coche: carro
- auto: carro
Compara Honduras con otro país
Compara Perú con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Honduras y palabras de Perú.