Diferencias entre el español de Honduras y México

En Honduras: pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama.
En México: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.

En Honduras: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En México: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.

En Honduras: mango de la pluma de escribir.
En México: sorbete de leche, huevo y azúcar, cuajado en moldes que tienen la forma de canuto.

En Honduras: fajo o paquete, grupo considerable de objetos puestos juntos para su acarreo.
En México: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.

En Honduras: mesa para planchar la ropa.
En México: violador.

En Honduras: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En México: falto de inteligencia o entendimiento.

En Honduras: por extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra.
En México: cojín que usan los cargadores.

En Honduras: comida que preparan los indígenas con plátanos y carne, y que asan en un hoyo hecho en tierra.
En México: dicho de un candidato político: que su nombre no se dará a conocer hasta que sea el momento propicio para ello.

En Honduras: esposa con las que se ata a un preso o detenido.
En México: mujer encargada de cuidar niños.

En Honduras: cuerpo celeste, formado por hielo y roca, que sigue una órbita muy excéntrica alrededor del sol, formando una coma alargada al aproximarse….
En México: petardo triangular de papel y pólvora.

En Honduras: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer….
En México: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.

En Honduras: pareja de cosas similares.
En México: dupla de socios.

En Honduras: con frustración, contrariedad o fastidio.
En México: con susto, temor o miedo.

En Honduras: conjunto de cinco unidades de fruta o verdura.
En México: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.

En Honduras: artificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una….
En México: asistente de un abogado.

En Honduras: ladrón.
En México: malhablado.

En Honduras: estado de pobreza extrema.
En México: actidud de hecho o de palabras fuera de lugar, fuera de propósito y enojosa.

En Honduras: protector transparente que cubre la esfera del reloj de pulso.
En México: lámina transparente y flexible de material plástico resistente (del tipo que se emplea, por ejemplo, para plastificar credenciales).

En Honduras: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
En México: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.

En Honduras: arrogancia, vanidad.
En México: agregado alcohólico que se hace a una bebida.

En Honduras: marca que queda en el cuello o en otra parte del cuerpo como resultado de la succión.
En México: acción o dicho sin sentido, fuera de razón o pertinencia.

En Honduras: persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la población a las autoridades o a la policía.
En México: porción de masa de maíz, mezclada con sal, generalmente manteca y a veces otros condimentos como epazote, y se incluye en muchos caldos y….

En Honduras: instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire.
En México: apariencia engañosa que alguien o algo proyecta.

En Honduras: cárcel.
En México: zona en donde la policía retiene los vehículos incautados por estacionamiento indebido.

En Honduras: comentario jocoso o humorístico.
En México: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos o controlar tumultos.

En Honduras: dar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira.
En México: cortar o cosechar las pencas del maguey.

En Honduras: recoger la última cosecha de café sin seleccionar los granos por madurez.
En México: refunfuñar a lo que se manda, ejecutándolo de mala gana.

En Honduras: dicho de la planta de maíz: Echar cangrejo (raíces atípicas por encima de la tierra).
En México: capturar, buscar o pescar cangrejos.

En Honduras: en las cocinas, protectores de calor metálicos que están debajo del fuego.
En México: organillo.

En Honduras: que es alegre, que divierte o entretiene.
En México: dicho de una persona: que intenta vivir sin esforzarse ni preocuparse, en general sustentándose de lo ajeno.