Diferencias entre el español de Bolivia y España
🇧🇴 Bolivia y 🇪🇸 España hablan el mismo idioma, pero al menos 93 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (pana / tío); dinero (biyuyo / perras); niño (chango / guaje). Además, 27 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 33
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Bolivia: enfrentamiento, pelea.
En España: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Bolivia: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En España: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Bolivia: mango de la pluma de escribir.
En España: canutillo, caña (dulce).
En Bolivia: pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasaje.
En España: persona cualquiera a la que se la nombra sin identificarla.
En Bolivia: inasistencia intencional e injustificada a clases.
En España: mujer encargada de cuidar niños.
En Bolivia: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En España: acción ridícula que pone a su autor en evidencia.
En Bolivia: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En España: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Bolivia: bizcocho o pastel dulce de buen tamaño.
En España: masa de pan o similar, que se moldea de forma aplanada y circular y se tuesta lentamente.
En Bolivia: variante de gato (máquina hidráulica).
En España: nombre dado a diversas orugas.
En Bolivia: que actúa hábil y sagazmente.
En España: dicho de una persona: De mal carácter.
En Bolivia: conmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa.
En España: castigo.
En Bolivia: realizar una actividad con gran entusiasmo o dedicación.
En España: infligir algo abrupto, inesperado, indeseado o desagradable.
En Bolivia: persona que fabrica o vende pitos o flautas.
En España: persona que utiliza detectores de metales para encontrar objetos valiosos enterrados en el suelo.
En Bolivia: tomarle el pelo a alguien, burlarse de alguien.
En España: dicho de un árbitro: durante un partido, señalar las incidencias, especialmente las faltas.
En Bolivia: de gran tamaño, macizo.
En España: extraordinariamente bueno.
En Bolivia: dedicarse con entusiasmo y energía a estudiar y trabajar en un proyecto o asunto.
En España: concertarse varias personas para tratar un asunto.
En Bolivia: que ha consumido licor u otra sustancia hasta perder control de su coordinación, conciencia o lucidez.
En España: moneda de cinco pesetas.
En Bolivia: prenda de vestir amplia y cómoda, de una sola pieza, diseñada para ser utilizada por mujeres embarazadas.
En España: aquellos que proveen combustible a las narcolanchas.
En Bolivia: que contesta sin guardar el respeto esperado.
En España: lagartija de la familia de los Escíndidos, de cuerpo muy brillante y extremidades reducidas, que en caso de peligro repliega, para huir….
En Bolivia: pequeña alfombra que se pone a la salida del baño o la ducha, para los pies mojados.
En España: vivienda en un edificio.
En Bolivia: cordel de cáñamo.
En España: bola pequeña de cristal, cantillo o pitón que se usaba para jugar a las tabas.
En Bolivia: de gran atractivo físico o elegancia.
En España: obra de mala calidad.
En Bolivia: cuerda para hacer girar el trompo.
En España: pasada o camino para el ganado trashumante que antiguamente tenía 45 varas de ancho.
En Bolivia: dicho de un delincuente: resucitar, volver a la calle cuando se lo daba por perdido.
En España: llegar a un lugar más rápido de lo habitual.
En Bolivia: harina.
En España: cigarrillo de tabaco.
En Bolivia: recipiente estanco en que se almacena combustible a alta presión para uso doméstico o industrial.
En España: en particular, garrafa de cuello largo empleada antiguamente para enfriar bebidas o elaborar helados.
En Bolivia: objeto métalico que se usa para cerrar y adornar los puños de las mangas de las camisas. Está formado por una barra o una cadena que en….
En España: collar de protección para los animales de tiro, relleno de paja o fabricado con algún material blando como la goma, para evitar que las….
Palabras típicas de Bolivia que no se usan en España
Palabras típicas de España que no se usan en Bolivia
Lo que se dice igual
En 11 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- agua: gaseosa
- llave: grifo
- canilla: grifo
- pluma: grifo
- banano: plátano
- maleta: maletero
- tenis: zapatilla
- futbolito: futbolín
- ojo: épale
- cuidado: épale
- freír: fritar
Compara Bolivia con otro país
Compara España con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Bolivia y palabras de España.