Diferencias entre el español de Bolivia y Colombia
🇧🇴 Bolivia y 🇨🇴 Colombia hablan el mismo idioma, pero al menos 96 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (chango / mocoso); alboroto (entrevero / bullaranga); mate (poro / choco). Además, 56 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 36
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Bolivia: enfrentamiento, pelea.
En Colombia: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Bolivia: juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros.
En Colombia: que observa sin guardar discreción.
En Bolivia: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Colombia: objeto, cosa, en particular de pequeño tamaño.
En Bolivia: bigote grueso y lacio.
En Colombia: halago, adulación.
En Bolivia: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Colombia: caer o hacer que caiga algo o alguien.
En Bolivia: tucán.
En Colombia: nombre que reciben ciertos coleópteros que al saltar se arquean de forma brusca y sonora, y en general emitiendo luz como las luciérnagas.
En Bolivia: demostrar enojo con la expresión del rostro.
En Colombia: hacer que algo pierda su forma original, al ensancharlo o alargarlo.
En Bolivia: especialmente dicho de un perrito: muy querido.
En Colombia: de piel muy morena.
En Bolivia: sombrero de copa alta y cilíndrica.
En Colombia: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Bolivia: dicho de una persona: que está ocultando todo el talento o las dotes que posee para un determinado oficio.
En Colombia: dicho de una persona: esotérica, que no revela sus verdaderas intenciones.
En Bolivia: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Colombia: que siente habitualmente demasiado orgullo.
En Bolivia: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
En Colombia: persona en edad infantil o juvenil.
En Bolivia: traza que va haciendo el arado durante la labor.
En Colombia: bejuco.
En Bolivia: terreno despejado, llano y sin obstáculos, sea natural o artificial.
En Colombia: comisión o tasa que cobra la casa en los locales de apuestas.
En Bolivia: voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.
En Colombia: sirve para animar y manifestar entusiasmo.
En Bolivia: decir macanas o desatinos.
En Colombia: desbrozar.
En Bolivia: palo que se usa para sostener las ramas de los árboles.
En Colombia: en un árbol, unión entre el tronco y una rama.
En Bolivia: par de aves, cosas o personas.
En Colombia: grupo de pescados reunidos en una sarta o manojo.
En Bolivia: dicho contrario a la verdad intencionalmente proferido para engañar.
En Colombia: suceso contrario a lo esperado, que causa decepción o contrariedad.
En Bolivia: nube de langostas que asuelan los cultivos.
En Colombia: lugar donde se encierra el ganado o terreno cercado donde se le deja pastar.
En Bolivia: bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas.
En Colombia: batido de frutas con leche.
En Bolivia: agarrar algo antes de que caiga al suelo.
En Colombia: obstaculizarle un objetivo a alguien.
En Bolivia: piedra plana para moler a mano granos, café, ají, ajo y otros productos presionándolos con otra piedra curva que se hace oscilar sobre la….
En Colombia: establecimiento donde se venden productos rústicos de lana.
En Bolivia: pantalón o falda que está unido a una pechera con tirantes.
En Colombia: pichi (guardapolvo femenino).
En Bolivia: unido por una estrecha amistad o hermandad.
En Colombia: sobreprotegido, consentido o mimado.
En Bolivia: recuperar una posición ventajosa.
En Colombia: dicho de una persona: aparecer repentinamente de forma improvisada.
En Bolivia: partido de fútbol informal por diversión. Habitualmente se hace sin árbitros, en terrenos reducidos y mal delimitados, con arcos….
En Colombia: escoba.
En Bolivia: abrir paso en el monte.
En Colombia: salir a bailar y festejar, en especial en grupo y con cierto grado de desenfreno.
En Bolivia: obstinadamente malvado y descarado.
En Colombia: indolente o impasible, aprovechado.
En Bolivia: costillas de cerdo cocidas en su propia grasa, a las que se adiciona ajo, orégano, limón y chicha para preparar un guisado suculento para….
En Colombia: trozos de piel de cerdo a los que se les han removido las cerdas para consumirlos cocidos o fritos y aliñados.
Palabras típicas de Bolivia que no se usan en Colombia
Palabras típicas de Colombia que no se usan en Bolivia
Lo que se dice igual
En 140 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- dinero: biyuyo
- cometa: barrilete
- bolígrafo: lapicero
- puñetazo: piñazo
- mozo: mesero
- contusión: magullada, magullón
- magulladura: magullada, magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- camarero: mesero
- judía: frijol
- grifo: canilla
- armadillo: quirquincho
- balumba: reguero
- magullamiento: magullada, magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: pega
- agua: gaseosa
- desván: entretecho
- cobaya: cuy
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- cigarrillo: pucho
- cuyo: cuy
- corro: ronda
- disputa: alegato
- cobayo: cuy
- habichuela: frijol
Compara Bolivia con otro país
Compara Colombia con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Bolivia y palabras de Colombia.