Diferencias entre el español de Bolivia y Ecuador
🇧🇴 Bolivia y 🇪🇨 Ecuador hablan el mismo idioma, pero al menos 46 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (chango / ñiño); alboroto (entrevero / balumba); rosca (popcorn / canguil). Además, 34 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Bolivia: tucán.
En Ecuador: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Bolivia: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.
En Ecuador: fiesta cuyo objetivo es el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.
En Bolivia: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
En Ecuador: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Bolivia: traza que va haciendo el arado durante la labor.
En Ecuador: de labio hendido, que tiene labio leporino.
En Bolivia: trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los….
En Ecuador: pita, agave.
En Bolivia: voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.
En Ecuador: sirve para animar y manifestar entusiasmo.
En Bolivia: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Ecuador: fuerza física.
En Bolivia: tipo de liana o bejuco (planta con tallos largos y flexibles) perteneciente a la familia de las sapindáceas, que habita zonas tropicales en….
En Ecuador: planta de las leguminosas, nativa de selvas tropicales de Sudamérica, de hojas compuestas, tallo cilíndrico y semileñoso, con flores en….
En Bolivia: dicho de los músculos: debilitarse a causa de una enfermedad.
En Ecuador: acobardarse.
En Bolivia: nube de langostas que asuelan los cultivos.
En Ecuador: lugar donde se encierra el ganado o terreno cercado donde se le deja pastar.
En Bolivia: piedra plana para moler a mano granos, café, ají, ajo y otros productos presionándolos con otra piedra curva que se hace oscilar sobre la….
En Ecuador: tipo de red para pesca pasiva, similar a una canasta en forma de cono, que se sumerge para atrapar peces y mariscos.
En Bolivia: zona en donde se mantiene a alguien en prisión preventiva.
En Ecuador: destacamento de policías al que se le asigna un determinado retén.
En Bolivia: medio de transporte que se desplaza sobre ruedas.
En Ecuador: con amplia experiencia práctica obtenida en el día a día.
En Bolivia: pez que habita en el río Suches, que desemboca en el Titicaca.
En Ecuador: árbol apocináceo americano. Es una especie de flor ornamental, frecuente en los parques y jardines de las zonas altas de la región de Piura….
En Bolivia: recuperar una posición ventajosa.
En Ecuador: dicho de una persona: aparecer repentinamente de forma improvisada.
En Bolivia: exclamación con la que se interrumpe el baile para que los bailarines puedan descansar.
En Ecuador: anillo de compromiso.
En Bolivia: autobús interurbano.
En Ecuador: multitud de gente.
En Bolivia: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Ecuador: modo de vida excesivamente agitado, acelerado o apremiante.
En Bolivia: acción y efecto de cachar, tomarle el pelo a una persona, bromear.
En Ecuador: golpe dado con un cacho o cuerno.
En Bolivia: conjunto de camalotes que conforman una isla.
En Ecuador: variante de gramalote.
En Bolivia: césped.
En Ecuador: cancha de fútbol.
En Bolivia: tipo de lámpara que puede moverse de un sitio a otro, generalmente para poner sobre la mesa de noche.
En Ecuador: tipo de lámpara portátil, no eléctrica, compuesta de un recipiente para el combustible (que puede ser aceite o parafina), y de una mecha….
En Bolivia: variante de desmentida.
En Ecuador: se dice del hueso fuera de su lugar o dislocado.
En Bolivia: persona o grupo que realiza guardias nocturnas.
En Ecuador: pequeño instrumento musical de viento, dotado de varias cámaras con lengüetas que vibran al soplar.
En Bolivia: barra de madera que se usa para hacer agujeros en la tierra donde se sembrarán las semillas y los granos.
En Ecuador: barra que tiene una punta en un extremo y una paletilla en el otro, usada por albañiles, mineros y picapedreros.
En Bolivia: en la milicia: Sentadilla.
En Ecuador: sangre, especialmente la que sale de la nariz.
En Bolivia: pequeña vasija cerrada, en la que se hace hervir el agua, con un mango superior para tomarla y un tubo delgado para que escape el vapor.
En Ecuador: cráter de un volcán.
En Bolivia: bordillo.
En Ecuador: cable usado en instalaciones eléctricas.
En Bolivia: molestar, incordiar.
En Ecuador: empalagar o hastiar de algunos alimentos o bebidas.
En Bolivia: ingerir alcohol en exceso.
En Ecuador: cortar la caña de azúcar.
Palabras típicas de Bolivia que no se usan en Ecuador
Palabras típicas de Ecuador que no se usan en Bolivia
Lo que se dice igual
En 126 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- bolígrafo: lapicero
- puñetazo: piñazo
- mozo: mesero
- camarero: mesero
- maletero: cajuela
- judía: frijol
- balumba: reguero
- trabajo: pega
- gato: gata
- desván: entretecho
- cobaya: cuy
- coscorrón: cocacho, coscacho
- macoca: cocacho, coscacho
- bebida: fresco
- cigarrillo: pucho
- cuyo: cuy
- refresco: fresco
- corro: ronda
- biberón: mamadera
- cobayo: cuy
- coquito: cocacho, coscacho
- habichuela: frijol
- almacén: bodega
- batido: licuado
- mueble: motel
- acidez: agrura
- faséolo: frijol
- ponqué: torta
- dulce: torta
Compara Bolivia con otro país
Compara Ecuador con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Bolivia y palabras de Ecuador.