Diferencias entre el español de Bolivia y México
🇧🇴 Bolivia y 🇲🇽 México hablan el mismo idioma, pero al menos 127 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (chango / escuincle); alboroto (entrevero / mitote); bolígrafo (lapicero / pluma). Además, 55 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 67
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Bolivia: enfrentamiento, pelea.
En México: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Bolivia: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En México: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Bolivia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En México: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Bolivia: mango de la pluma de escribir.
En México: sorbete de leche, huevo y azúcar, cuajado en moldes que tienen la forma de canuto.
En Bolivia: bigote grueso y lacio.
En México: adulador.
En Bolivia: sombrero de copa alta y cilíndrica.
En México: esfera formada por una película de líquido.
En Bolivia: dicho de una persona: que está ocultando todo el talento o las dotes que posee para un determinado oficio.
En México: dicho de un candidato político: que su nombre no se dará a conocer hasta que sea el momento propicio para ello.
En Bolivia: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.
En México: fiesta cuyo objetivo es el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.
En Bolivia: dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantada.
En México: en especial, cría de la vaca.
En Bolivia: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
En México: tipo de tórtola que vive en matorrales, praderas y bosques.
En Bolivia: inasistencia intencional e injustificada a clases.
En México: mujer encargada de cuidar niños.
En Bolivia: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En México: espera prolongada e incómoda.
En Bolivia: niño, joven.
En México: mono, simio.
En Bolivia: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
En México: se dice del cabello muy rizado.
En Bolivia: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En México: lugar donde se practica el boliche.
En Bolivia: bizcocho o pastel dulce de buen tamaño.
En México: alimento elaborado con un tipo especial de pan blanco que contiene algo en su interior.
En Bolivia: cilindro en el que se enrollan los hilos o cables.
En México: vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las….
En Bolivia: variante de gato (máquina hidráulica).
En México: sirvienta.
En Bolivia: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En México: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Bolivia: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En México: fuerza física.
En Bolivia: artificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una….
En México: asistente de un abogado.
En Bolivia: dicho contrario a la verdad intencionalmente proferido para engañar.
En México: acción o dicho sin sentido, fuera de razón o pertinencia.
En Bolivia: nube de langostas que asuelan los cultivos.
En México: prenda que cubre el tronco y lo protege de la lluvia.
En Bolivia: llenar mucho algo, de modo que el contenido queda apretado o se forma un taco o una obstrucción.
En México: comer tacos (tortillas de maíz con relleno).
En Bolivia: afirmación desatinada, falaz o engañosa.
En México: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos o controlar tumultos.
En Bolivia: zona en donde se mantiene a alguien en prisión preventiva.
En México: destacamento de policías al que se le asigna un determinado retén.
En Bolivia: acción de impulsar un objeto para que gire y avance sobre una superficie.
En México: diámetro o medida característica de las ruedas, especialmente en ciclismo.
En Bolivia: semilla comestible de la planta Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñón.
En México: alimento, comida, sustento.
En Bolivia: melocotón de piel blanca.
En México: huevo de gallina.
En Bolivia: caballo.
En México: por extensión y figurativamente, persona de mucho arrojo o capacidad.
Palabras típicas de Bolivia que no se usan en México
Palabras típicas de México que no se usan en Bolivia
Lo que se dice igual
En 83 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- dinero: biyuyo
- cometa: papagayo, volantín
- mozo: mesero
- contusión: magullada, magullón
- magulladura: magullada, magullón
- mallugadura: magullón
- camarero: mesero
- maletero: cajuela
- judía: frijol
- grifo: canilla
- balumba: reguero
- magullamiento: magullada, magullón
- cerveza: chela
- corro: ronda
- disputa: alegato
- biberón: mamila
- guion: libreto
- almacén: bodega
- batido: licuado
- mueble: motel
- acidez: agrura
- tetina: mamila
- llave: grifo
- canilla: grifo
- batata: camote
- mamadera: mamila
- ordenador: computadora
- grúa: güinche
- pepe: mamila
Compara Bolivia con otro país
Compara México con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Bolivia y palabras de México.