Diferencias entre el español de Bolivia y Venezuela
🇧🇴 Bolivia y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 98 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (chango / mocoso); alboroto (entrevero / gritadera); desorden (quilombo / zaperoco). Además, 50 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 38
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Bolivia: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Venezuela: piedra pequeña y redondeada.
En Bolivia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Venezuela: calzado para deportes.
En Bolivia: juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros.
En Venezuela: que dice chismes.
En Bolivia: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Venezuela: parásito del sistema intestinal.
En Bolivia: bigote grueso y lacio.
En Venezuela: limpiatubos.
En Bolivia: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Venezuela: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Bolivia: pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasaje.
En Venezuela: persona joven, adolescente.
En Bolivia: demostrar enojo con la expresión del rostro.
En Venezuela: llorar con gran sentimiento e intensidad.
En Bolivia: sombrero de copa alta y cilíndrica.
En Venezuela: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Bolivia: dicho de una persona: que está ocultando todo el talento o las dotes que posee para un determinado oficio.
En Venezuela: estúpido, tonto, falto de inteligencia.
En Bolivia: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.
En Venezuela: sopa elaborada con caldo de gallina, pollo o camarones, a lo que se le añade leche, granos de maíz, trocitos de papa y queso.
En Bolivia: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En Venezuela: dentadura postiza total.
En Bolivia: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
En Venezuela: hacerse o volverse complejo un asunto.
En Bolivia: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
En Venezuela: natural de cualquier país asiático, incluyendo Corea, Japón o Indochina, a juzgar por sus ojos oblicuos.
En Bolivia: traza que va haciendo el arado durante la labor.
En Venezuela: especie de pan con forma de torta gorda con depresiones en la superficie.
En Bolivia: cilindro en el que se enrollan los hilos o cables.
En Venezuela: vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las….
En Bolivia: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Venezuela: pan tipo baguete.
En Bolivia: decir macanas o desatinos.
En Venezuela: desbrozar.
En Bolivia: par de aves, cosas o personas.
En Venezuela: pasador de dos piezas que sirve para abotonar el puño de la camisa.
En Bolivia: que actúa hábil y sagazmente.
En Venezuela: dicho de una persona: De mal carácter.
En Bolivia: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.
En Venezuela: conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene.
En Bolivia: dicho de los músculos: debilitarse a causa de una enfermedad.
En Venezuela: acobardarse.
En Bolivia: falda (prenda o parte del vestido que cae suelta desde la cintura).
En Venezuela: establecimiento especializado en la preparación y venta de pollo asado.
En Bolivia: situación de desorden, ruido y tumulto.
En Venezuela: golpe dado con la bocha.
En Bolivia: vomitar.
En Venezuela: hurtar, tomar para uno mismo lo que pertenece a otros.
En Bolivia: situación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.
En Venezuela: lugar remoto e inaccesible.
En Bolivia: situación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.
En Venezuela: lugar remoto e inaccesible.
En Bolivia: pez que habita en el río Suches, que desemboca en el Titicaca.
En Venezuela: dicho de la fruta, que está dura y verde, sin madurar.
En Bolivia: recuperar una posición ventajosa.
En Venezuela: recuperarse de una enfermedad.
En Bolivia: abrir paso en el monte.
En Venezuela: salir a bailar y festejar, en especial en grupo y con cierto grado de desenfreno.
Palabras típicas de Bolivia que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en Bolivia
Lo que se dice igual
En 81 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- dinero: biyuyo
- cometa: barrilete, papagayo
- bolígrafo: lapicero
- puñetazo: piña, piñazo
- pandero: barrilete
- balumba: reguero
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- refresco: fresco
- disputa: alegato
- choca: totumo
- chivo: chiva
- guion: libreto
- mueble: motel
- mamacita: mami
- huacal: totumo
- ponqué: torta
- tetina: mamila
- dulce: torta
- pastel: torta
- noticiero: noticioso
- churro: mami
- güira: totumo
- mamadera: mamila
- ordenador: computadora
- cabra: chiva
- venus: mami
Compara Bolivia con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Bolivia y palabras de Venezuela.