Diferencias entre el español de Bolivia y Chile
🇧🇴 Bolivia y 🇨🇱 Chile hablan el mismo idioma, pero al menos 82 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (pana / huevón); dinero (biyuyo / lana); niño (chango / mocoso). Además, 43 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 22
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Bolivia: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Chile: declaración contraria a la verdad.
En Bolivia: enfrentamiento, pelea.
En Chile: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Bolivia: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Chile: en el baile folclórico nacional de Chile, la cueca, pareja del huaso.
En Bolivia: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Chile: obsesión o fuerte gusto por determinada actividad, o entidad que los produce.
En Bolivia: mango de la pluma de escribir.
En Chile: pistola (arma de fuego).
En Bolivia: tucán.
En Chile: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Bolivia: dicho de una persona: que está ocultando todo el talento o las dotes que posee para un determinado oficio.
En Chile: abrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera.
En Bolivia: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
En Chile: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Bolivia: inasistencia intencional e injustificada a clases.
En Chile: pez del orden de los Ophidiiforme, que vive fondos arenosos y fangosos. Tiene un cuerpo alargado, comprimido posteriormente y terminado en….
En Bolivia: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Chile: instalación metálica callejera que permite acceder a la red de agua potable con un potente chorro, usado por los bomberos para contener y….
En Bolivia: equipo o competidor que en un torneo está entre los últimos lugares de la tabla de competición.
En Chile: vendedor amateur que improvisa un puesto de venta en la vía pública los días de feria.
En Bolivia: dejarse caer o saltar desde un sitio alto.
En Chile: dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es.
En Bolivia: obtener ventajas o beneficios para sí mismo desde un cargo, en particular si es público.
En Chile: hacer que algo termine o llegue a su fin.
En Bolivia: nube de langostas que asuelan los cultivos.
En Chile: túnel transportable de material liviano y sólido para proteger a la gente de la lluvia y el sol, en el caso de los aeropuertos.
En Bolivia: agarrar algo antes de que caiga al suelo.
En Chile: bloquear el golpe de un rival.
En Bolivia: unido por una estrecha amistad o hermandad.
En Chile: hermano mayor.
En Bolivia: bolso tejido de tela o de fibra que se lleva colgado del hombro.
En Chile: situación, generalmente financiera, que se experimenta como una carga o preocupación.
En Bolivia: realizar una actividad con gran entusiasmo o dedicación.
En Chile: irse de un sitio de modo rápido.
En Bolivia: autobús interurbano.
En Chile: multitud de gente.
En Bolivia: persona que fabrica o vende pitos o flautas.
En Chile: fumador.
En Bolivia: persona que atiende a los clientes en una sala de billar.
En Chile: que es aficionado al juego del truco.
En Bolivia: emborracharse.
En Chile: despabilarse.
En Bolivia: de gran tamaño, macizo.
En Chile: dicho de una obra de arte, que carece de gracia y proporciones armoniosas, pesado o aburrido.
En Bolivia: asiento de piedra o adobe fijo en la pared.
En Chile: escalera de maderas dispuestas en forma inclinada.
En Bolivia: salchicha.
En Chile: perrito caliente.
En Bolivia: encubrir a una persona.
En Chile: acompañar a una persona a algún lugar.
En Bolivia: delincuente y mafioso menor de edad.
En Chile: carnaza (que resulta desagradable a causa de su insistencia).
En Bolivia: dependencia policial que tiene jurisdicción en un ámbito reducido.
En Chile: reglamentación que rige para una determinada zona de una ciudad.
En Bolivia: pechos de la mujer.
En Chile: juguete.
En Bolivia: dato o información que se pretende o asume como cierta con respecto a algo discutible o posible.
En Chile: victoria segura que se atribuye a un competidor deportivo, especialmente en hípica.
Palabras típicas de Bolivia que no se usan en Chile
Palabras típicas de Chile que no se usan en Bolivia
Lo que se dice igual
En 262 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, volantín
- bolígrafo: lapicero
- desorden: kilombo, quilombo
- puñetazo: combo
- mozo: mesero
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- camarero: mesero
- calabaza: mate
- armadillo: quirquincho
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: pega
- cerveza: chela
- gato: gata
- camiseta: polera
- desván: entretecho
- cobaya: cuy
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- coscorrón: coscacho
- macoca: coscacho
- tufo: tinca
- cabeza: mate, zabeca
- mentira: copucha, grupo
- cigarrillo: pucho
- cuyo: cuy
Compara Bolivia con otro país
Compara Chile con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Bolivia y palabras de Chile.